© Copyright: René Hillesum Filatelie, Zwijndrecht, NL. All rights reserved. 1998-2021 René Hillesum Filatelie
index


PHILAGUIDE
Philatelic
Dictionary

PHILAGUIDE
Dictionnaire
Philatélique

PHILAGUIDE
Philatelistisches
Wörterbuch

PHILAGUIDE
Filatelistisch
Woordenboek

Multilinguel dictionary

English-German-French-
Dutch/Flemish

A-D | E-H | I-L | M-P | Q-T | U-Z

colours | auction  terms

Mehrsprachiges Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Fransözisch-Niederlandisch/Flämisch

A-D | E-H | I-L | M-P | Q-T | U-Z

Farben | Auktionswörter                                                                                                                                                                                                


René Hillesum Filatelie

Zwijndrecht

Dictionnaire plurilangue

Français-Anglais-Allemand-
Néerlandais/Flamand

A-D | E-H | I-L | M-P | Q-T | U-Z

couleurs | termes ventes publiques

---

Meertalig  woordenboek

Nederlands/Vlaams-
Engels-Duits-Frans

A-D | E-H | I-L | M-P | Q-T | U-Z

kleuren |veilinguitdrukkingen

When handling foreign  stamps and using stamp- and auction catalogues one needs often a philatelic dictionary, and still
more when exchanging stamps with
foreign collectors.
Those doing research or reading specialized literature published abroad  can hardly get by without one.
For all these philatelists this website is made. This site is something of a pioneer project and it was quite difficult to select the material  to be included.
So I should be delighted to receive any suggestions or other assistance  in supplementing, correcting and developing the work.

For your e-mail  I thank you in advance.


 The author

Wenn man sich mit  ausländische Breifmarken beschäftigt, sowie bei Gebrauch von Briefmarken- und Auktions- kataloge, benötigt man - insbesondere wenn es zu Briemarkentausch  mit ausländische Partnern kommt - ein Wörterverzeichnis für Philatelisten. Bei wissenschaftlichen Forschung und beim Lesen ausländische Fachartikel  ist es sogar unentbehrlich. Für diese Philatelisten sind diese Web Seiten gemacht. Die Verzeichnisse gelten noch als Versuch. Es ergaben sich viele  Schwierigkeiten bei der Wahl der Wörter. Deshalb sehe ich die Vörschläge  oder sonstige Hilfe der Sammlerfreunde gerne entgegen, um auf diese Weise  meine Arbeit zu ergänzen, verbessern und erweitern.
Für Ihre E-mail danke ich Ihnen im voraus.

 Der Verfasser

En se penchant sur les timbres étrangers, en consultant les catalogues de
timbres-postes et de ventes aux enchères, lors des relations avec des
partenaires d'un autre pays, de nombreux collectionneurs auront besoin d'un
dictionnaire philatélique, indispensable lors des recherches scientifiques
ou de la lecture de revues spécialisées.
Ce site ne constitue qu'un essai. Nous avons eu beaucoup de difficultés dans
le choix du vocabulaire.
Je saurais donc gré aux collectionneurs qui, par leurs propositions, veulent
bien m'aider á améliorer, compléter et développer mon travail.

Je vous remercie d'avance pour votre email.

L'auteur

Indien men zich bezighoudt met buitenlandse postzegels en hierbij buitenlandse postzegel- en veilingcatalogi raadpleegt, heeft men vaak een filatelistisch woordenboek nodig. Dit geldt nog meer indien men kontakten onderhoudt met buitenlandse ruilpartners. Bij wetenschappelijk onderzoek en het lezen van buitenlandse vakartikelen is een filatelistisch woordenboek zelfs onontbeerlijk. Voor al deze filatelisten is deze website gemaakt. De site moet gezien worden  als een proef. Bij de keuze van woorden ben ik vaak op moeilijkheden gestuit.  Daarom stel ik suggesties en andere hulp van collega-filatelisten in de  vorm van aanvullingen, correcties en verbeteringen zeer op prijs.
Bij voorbaat bedankt voor uw e-mail.

De auteur







© 1999/2021 Copyright by PhilaGuide.  All rights reserved.
No part of this site may be used, displayed, reproduced, published or  transmitted in full or in part, in any form without the prior written permission of the author.