|
PHILAGUIDE....... .............. ..........---....... ....Dictionnaire PhilatéliqueFrançais |
M | N | O | P |
|
 français
|
 anglais
|
 allemand
|
 néerlandais
|
|
Termes philatéliques
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Filatelistisch termen
|
|
M
|
|
|
|
|
maculature
|
printer's waste / waste
|
Druckausschuss/Makulatur
|
drukuitschot / maakwerk
|
|
mal centré (décentré)
|
off centre
|
dezentriert
|
gedecentreerd
|
|
mancoliste
|
want list
|
Fehlliste
|
manco-lijst
|
|
marge
|
margin
|
Rand
|
rand
|
|
marge du timbre
|
margin of stamp
|
Markenrand
|
zegelrand
|
|
marge très étroite
|
very small margin
|
Lupenrand
|
loeprand
|
|
marges de toutes côtés
|
full margins
|
vollrandig
|
volrandig
|
|
marque de contrôle
|
control mark
|
Kontrollzeichen
|
controle-teken
|
|
meilleures valeurs
|
better values
|
gute Werte
|
betere waarden
|
|
millésime
|
date of the year
|
Jahreszahl
|
jaartal
|
|
multicolore
|
multi-coloured
|
vielfarbig
|
veelkleurig
|
|
N
|
|
|
|
|
néerlandais
|
Dutch
|
Niederländisch
|
Nederlands
|
|
neuf
|
unused
|
ungebraucht
|
ongebruikt
|
|
neuf (sans charnière)
|
mint (nerver hinge)
|
Postfrisch (ohne Falz)
|
postfris (zonder plakker)
|
|
neuf avec charnière
|
mint with hinge
|
ungebraucht mit Falz
|
ongebruikt met plakker
|
|
nom du district
|
name of the district
|
Bezirksname
|
naam van het district
|
|
non dentelé
|
imperforated / unperforated
|
ungezähnt, geschnitten
|
ongetand
|
|
non oblitéré
|
uncancelled
|
ungestempelt
|
ongetempeld
|
|
non-émis
|
not issued
|
nicht ausgegeben
|
niet uitgegeven
|
|
numéro de planche
|
plate number
|
Plattennummer
|
plaatnummer
|
|
O
|
|
|
|
|
oblique
|
slanting
|
schräg
|
schuin
|
|
obliteré
|
cancelled
|
entwertet
|
ontwaard
|
|
oblitération
|
cancellation
|
Abstempelung
|
afstempeling
|
|
oblitération
|
cancellation
|
Entwertung
|
stempel (afdruk) / vernietiging
|
|
oblitération d'arrivé
|
arrival postmark
|
Ankunftsstempel
|
aankomststempel
bestemmingsstempel (flamand)
|
|
oblitération de chemin de fer
|
railroad cancellation
|
Bahnpoststempel
|
treinstempel
|
|
oblitération de complaisance
|
cancellation on request
|
Gefälligkeitsentwertung
|
welwillendheids-afstempeling
|
|
oblitération de feuille
|
sheet cancellation
|
Bogenentwertung
|
velafstempeling
|
|
oblitération de premier jour
|
first day cancellation
|
Ersttagsentwertung
|
eerste-dag-afstempeling
|
|
oblitération de propagande
|
slogan postmark
|
Werbestempel
|
propagandastempel
|
|
oblitération maritime
|
ship cancellation
|
Schiffentwertung
|
scheepsstempel
|
|
oblitération provisoire
|
provisional postmark
|
Aushilfsstempel
|
noodstempel
|
|
oblitération spéciale
|
special cancelation
|
Sonderstempel
|
bijzondere afstempeling
|
|
oblitération trou
|
cancellation by punching
|
Lochentwertung
|
ponsgat-vernietiging
|
|
oblitération à numéro
|
numeral obliteration
|
Nummerstempel
|
nummerstempel
|
|
oblitéré
|
cancelled
|
entwertet / gestempelt
|
vernietigd
|
|
oblitéré à la plume
|
pen-cancellation, pen-stroke
|
Federzugentwertung
|
penvernietiging
|
|
occupation
|
occupation
|
Besetzung
|
bezetting
|
|
odontomètre
|
perforation gauge
|
Zähnungsschlüssel
|
tandingmeter
|
|
officiel
|
official
|
amtlich
|
ambtelijk / officieel
|
|
offre
|
bid
|
Gebot
|
bod
|
|
offset
|
set off
|
Abklatsch
|
spiegeldruk
|
|
onondation
|
flood
|
Hochwasser
|
watersnood
|
|
outremer
|
oversea
|
Übersee
|
overzee
|
|
P
|
|
|
|
|
paire
|
pair
|
Paar
|
paar
|
|
papier
|
paper
|
Papier
|
papier
|
|
papier avec fils de soie
|
silk-thread paper
|
Papier mit Seidenfaden
|
papier met zijden draad
|
|
papier avec fragments de fils de soie
|
granite paper
|
Faserpapier
|
vezelpapier
|
|
papier carton
|
carton-paper, thick paper
|
Kartonpapier
|
kartonpapier
|
|
Papier coloré
|
coloured papier
|
gefärbtes Papier
|
gekleurd papier
|
|
papier couché
|
chalky paper
|
Kreidepapier
|
krijtpapier
|
|
papier côtelé
|
ribbed paper
|
geriffeltes Papier
|
geribd papier
|
|
papier de riz
|
rice paper
|
Reispapier
|
rijstpapier
|
|
papier fait à la machine
|
machine made paper
|
Maschinenpapier
|
machinaal vervaardigd papier
|
|
papier fait à la main
|
handmade paper
|
Handpapier
|
(hand-) geschept papier
|
|
papier glacé
|
glossy paper
|
Glanzpapier
|
glanzend papier / kunstdruk-papier
|
|
papier mince
|
thin papier
|
dünnes papier
|
dun papier
|
|
papier mélangée de fibrelles de soie
|
granite paper
|
Faserpapier
|
papier met zijden vezels
|
|
papier pelure
|
pelure paper
|
sehr dünnes Papier
|
zeer dun papier
|
|
papier quadrillé
|
chequered paper
|
gewürfeltes Papier
|
geruit papier
|
|
papier satiné
|
smooth paper
|
glattes Papier
|
glad papier
|
|
papier unie
|
wove paper
|
einfaches Papier
|
gewoon papier
|
|
papier vergé
|
laid paper
|
gestreiftes Papier
|
gestreept papier
|
|
papier épais
|
thick paper
|
dickes Papier
|
dik papier
|
|
percé
|
rouletted
|
durchstochen
|
doorstoken
|
|
perforation privée
|
private perforation
|
Privatzähnung
|
particuliere tanding
|
|
persé en scie
|
saw tooth roulette
|
Sägendurchstich
|
zaagtanding
|
|
perçage
|
roulette
|
Durchstich
|
doorsteek
|
|
pigeongramme
|
pigeongram
|
Taubenpost
|
duivenpost
|
|
pincette
|
tweezers
|
Pinzette
|
pincet
|
|
pièce
|
piece
|
Stück
|
stuk
|
|
pièce de luxe
|
superb condition
|
Luxusstück
|
luxe exemplaar
|
|
pièce hors ligne
|
very fine condition
|
Kabinettstück
|
kabinetstuk
|
|
pièce moyenne
|
average copy
|
Durchschnittsstück
|
doorsnee-kwaliteit
|
|
planche
|
plate
|
Platte
|
plaat
|
|
planche usée
|
worn plate
|
abgenützte Platte
|
afgesleten plaat
|
|
pli
|
crease
|
Falte
|
vouw / plooi (vlaams)
|
|
pli léger (légèrement plié)
|
slight crease
|
leichter Bug
|
lichte vouw / plooitje (vlaams)
|
|
plébiscite
|
plebiscite
|
Abstimmung
|
volksstemming
|
|
pointillé
|
dotted
|
punktiert
|
gestippeld
|
|
position dans la feuille
|
sheet position
|
Bogenplatz
|
positie in het vel
|
|
poste aérienne
|
airmail
|
Luftpost
|
luchtpost
|
|
poste de campagne
|
fieldpost
|
Feldpost
|
veldpost
|
|
poste locale
|
local mail
|
Stadtpost
|
stadspost
|
|
poste par ballon monté
|
balloon post
|
Ballonpost
|
ballonpost
|
|
poste pneumatique
|
pneumatic post
|
Rohrpost
|
buizenpost
|
|
poste restante
|
poste restante
|
postlagernd
|
poste restante
|
|
poste rurale
|
rural post
|
Ruralpost
|
plattelandspost
|
|
prisonniers de guerre
|
prisoners of war
|
Kriegsgefangene
|
krijgsgevangenen
|
|
prix atteint
|
result
|
Erlös
|
opbrengst
|
|
prix atteints
|
auctions results
|
Auktionsergebnisse
|
veilingopbrengsten
|
|
prix d'amateur
|
specialists valuation
|
Liebhaberpreis
|
liefhebbersprijs
|
|
prix de la série
|
price per set
|
Satzpreis
|
serieprijs
|
|
procès d'impression
|
printing process
|
Druckart
|
druktechniek
|
|
précurseur
|
forerunner
|
Vorläufer
|
voorloper
|
|
préoblitération
|
pre-cancellation
|
Vorausentwertung
|
voorafstempeling
|
|
préphilatélie
|
pre-philately
|
Vorphilatelie
|
eo-filatelie
|
|
 Retour à l'Index
|
|
|
|
|
suggestions  critiques |