|
|
PHILAGUIDE.... .................. ................... ....Dictionnaire PhilatéliqueFrançais |
E | F | G | H |
|
 français
|
 anglais
|
 allemand
|
 néerlandais
|
|
Termes philatéliques
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Filatelistisch termen
|
|
E
|
|
|
|
|
échanger
|
exchange,swap, swop
|
tauschen
|
ruilen
|
|
écusson
|
coat of arms
|
Wappenschild
|
wapenschild
|
|
effigie
|
portrait
|
Bildnis
|
beeltenis
|
|
effleuré
|
slightly touched
|
leicht berührt
|
licht geraakt
|
|
émission
|
issue
|
Ausgabe
|
uitgifte
|
|
émission commémorative
|
commemorative issue
|
Gedenkausgabe
|
herdenkingsuitgifte
|
|
émission indésirable
|
indesirable issue
|
unerwünschte Ausgabe
|
ongewenste uitgifte
|
|
émission locale
|
local issue
|
Lokalausgabe
|
lokale uitgifte
|
|
émission nuisible
|
detrimental issue
|
schädliche Ausgabe
|
schadelijke uitgifte
|
|
émission provisoire
|
provisional issue
|
Aushilfsausgabe
|
nood-uitgifte
|
|
émission spéciale
|
special issue
|
Sonderausgabe
|
bijzondere / speciale uitgifte
|
|
emission de surcharge
|
overprint issue
|
Aufdruckausgabe
|
opdrukuitgifte
|
|
emission provisoire
|
provisional issue
|
Aushilfsausgabe
|
hulpuitgifte
|
|
empire
|
empire
|
Kaiserreich
|
keizerrijk
|
|
en cours
|
current
|
kursierend
|
in omloop
|
|
entier postal
|
postal stationary
|
Ganzsache
|
postwaardestuk
|
|
enveloppe
|
cover
|
Briefumschlag
|
enveloppe
|
|
envoi à choix
|
approval book
|
Auswahlsendung
|
zichtzending
|
|
épais
|
thick
|
dick
|
dik
|
|
épreuve
|
proof
|
Probedruck
|
proefdruk
|
|
épreuve, essai
|
proof
|
Druckprobe
|
drukproef
|
|
epreuve couleur
|
colour proof
|
Farbprobe
|
kleurproef
|
|
erreur
|
error
|
Abart
|
fout
|
|
erreur d'impression
|
printing error
|
Fehldruck
|
drukfout / foutdruk
|
|
erreur de couleur
|
colour error
|
Fehlfarbe
|
foutieve kleur
|
|
erreur de gravure
|
plate error
|
Plattenfehler
|
plaatfout
|
|
essay
|
essai
|
Probe
|
proef
|
|
estimation
|
estimation
|
Schätzung
|
taxatie
|
|
expertise
|
examination
|
Prüfung
|
keuring
|
|
expertisé
|
expertised
|
signiert, geprüft
|
gesigneerd / getekend (vlaams)
|
|
exposition
|
exhibition
|
Ausstellung
|
tentoonstelling
|
|
exprès
|
special delivery
|
Eilpost
|
spoedbestelling
|
|
F
|
|
|
|
|
fac-similé
|
facsimile
|
Faksimile
|
facsimile
|
|
facteur
|
postman
|
Briefträger
|
brievenbesteller
|
|
falsification
|
forgery
|
Fälschung
|
vervalsing
|
|
faux
|
false
|
falsch
|
vals
|
|
fente
|
tear
|
Riss
|
scheur
|
|
feuille
|
sheet
|
Bogen
|
vel / blad (flamand)
|
|
feuille d'album
|
album leaf (leaves)
|
Albumblatt
|
albumblad
|
|
fibre de soie
|
silk thread
|
Seidenfaden
|
zijden draad
|
|
filgrane
|
watermark
|
Wasserzeichen
|
watermerk
|
|
filigrane de fabrication
|
maker's watermark
|
Fabrikwasser-zeichen
|
fabriekswatermerk
|
|
filigrane de la feuille
|
sheet watermark
|
Bogenwasserzeichen
|
velwatermerk
|
|
filigrane marginal
|
marginal water mark
|
Randwasserzeichen
|
rand-watermerk
|
|
filigranoscope
|
watermark detector
|
Wasserzeichensucher
|
watermerkzoeker
|
|
foncé
|
dark
|
dunkel
|
donker
|
|
fragment
|
cutting
|
Ausschnitt
|
uitknipsel
|
|
(sur) fragment
|
on piece (of cover)
|
Briefstück
|
briefstuk
|
|
français
|
French
|
Französisch
|
Frans
|
|
G
|
|
|
|
|
gomme
|
gum
|
Gummi
|
gom
|
|
gomme cannelée
|
gum ribbing
|
Gummiriffelung
|
geribbelde gom
|
|
gomme originale
|
original gum
|
Originalgummi
|
originele gom
|
|
gomme économique
|
economy gum
|
Spargummi
|
spaargom
|
|
gouache
|
water colour
|
Wasserfarbe
|
waterverf
|
|
grande marges
|
large margins
|
breitrandig
|
breedrandig
|
|
gravure de bois
|
wood engraving
|
Holzschnitt
|
houtgravure
|
|
gravure sur acier
|
steel engraving
|
Stahlstichtiefdruck
|
staalgravure
|
|
gravé
|
engraved
|
graviert
|
gegraveerd
|
|
griffe
|
oblong stamp
|
Langstempel
|
langstempel
|
|
grillé
|
quadrillé
|
gegittert
|
getralied
|
|
guide de couleurs
|
colour guide
|
Farbenführer
|
kleurengids
|
|
H
|
|
|
|
|
hors cours
|
demonetized
|
Ausser Kurs
|
buiten gebruik / buiten koers
|
|
héliogravure
|
photogravure
|
Rastertiefdruck
|
raster-diepdruk
|
|
 Retour à l'Index
|
|
|
|
|
suggestions  critiques |
|
|