|
PHILAGUIDE............... . ............ ......... ..............Philatelic Dictionary English |
A | B | C | D |
|
 English
|
 German
|
 French
|
 Dutch
|
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
A
|
|
|
|
|
abbreviations
|
Abkürzungen
|
abréviations
|
afkortingen
|
|
ackowledgment of reciept
|
Rückschein
|
avis de réception (AR)
|
bewijs van ontvangst
|
|
addressee
|
Empfänger
|
destinataire
|
geadresseerde
bestemmeling (Flemish)
|
|
aerogram
|
Luftpostleichtbrief
|
aérogramme
|
aërogram / luchtpostblad
|
|
airmail
|
Luftpost
|
poste aérienne
|
luchtpost
|
|
airmail letter
|
Luftpostbrief
|
lettre aérienne
|
luchtpostbrief
|
|
airmail stamp
|
Luftpostmarke
|
timbre pour la poste aérienne
|
luchtpost-zegel
|
|
album leaf (leaves)
|
Albumblatt
|
feuille d'album
|
albumblad
|
|
anchor
|
Anker
|
ancre
|
anker
|
|
approval book
|
Auswahlsendung
|
envoi à choix
|
zichtzending
|
|
arrangement of stamps
|
Markenanordnung
|
arrangement des timbres
|
indeling van postzegels
|
|
arrival postmark
|
Ankunftsstempel
|
oblitération d'arrivé
|
aankomststempel /
bestemmingsstempel (Flemish)
|
|
auction
|
Versteigerung
|
vente
|
veiling
|
|
auctions results
|
Auktionsergebnisse
|
prix atteints
|
veilingopbrengsten
|
|
average copy
|
Durchschnittsstück
|
pièce moyenne
|
doorsnee-kwaliteit
|
|
B
|
|
|
|
|
back
|
Rückseite
|
verso
|
achterzijde
|
|
balloon post
|
Ballonpost
|
poste par ballon monté
|
ballonpost
|
|
bar obliterator
|
Balkenstempel
|
cachet à barres
|
balkstempel
|
|
barred
|
Balkenentwertung
|
annulé par barres
|
balkafstempeling
|
|
bars of varnish
|
Lackstreifen
|
lignes brillantes
|
lakstrepen
|
|
better values
|
gute Werte
|
meilleures valeurs
|
betere waarden
|
|
bi-coloured
|
zweifarbig
|
bicolore
|
tweekleurig
|
|
bid
|
Gebot
|
offre
|
bod
|
|
bisected
|
halbiert
|
coupé en deux
|
gehalveerd
|
|
block of four
|
Viererblock
|
bloc de quartre
|
blok van 4 (vier)
|
|
bogus stamp
|
Phantasiemarke
|
timbre de fantasie
|
fantasie-zegel
|
|
booklet
|
Heftchen
|
carnet
|
postzegelboekje
|
|
both sides
|
doppelseitig
|
recto-verso
|
beide zijden
|
|
burelage
|
Unterdruck
|
burelage
|
onderdruk
|
|
buyer
|
Käufer
|
acheteur
|
koper
|
|
C
|
|
|
|
|
cancellation
|
Abstempelung / Entwertung
|
oblitération
|
afstempeling (afdruk)
|
|
cancellation by punching
|
Lochentwertung
|
oblitération trou
|
ponsgat-vernietiging
|
|
cancellation on request
|
Gefälligkeitsentwertung
|
oblitération de complaisance
|
welwillendheids-afstempeling
|
|
cancelled
|
gestempelt / entwertet
|
oblitéré
|
gestempeld / ontwaard
|
|
cantonal stamp
|
Kantonalmarrke
|
timbre cantonal
|
kantonale zegel
|
|
carton-paper, thick paper
|
Kartonpapier
|
papier carton
|
kartonpapier
|
|
cash on delivery
|
Nachnahme
|
remboursement
|
rembours
|
|
catalogue
|
Katalog
|
cataloque
|
catalogus
|
|
catalogue value
|
Katalogwert
|
valeur catalogue
|
cataloguswaarde
|
|
centre piece
|
Mittelstück
|
centre
|
middenstuk
|
|
centred
|
zentriert
|
centré
|
gecentreerd
|
|
certicate of examination
|
Prüfungsattest
|
certificat d'expertise
|
keuringsattest
|
|
certificate of expertisation
|
Prüfungsattest
|
certificat d'expertise
|
keurings-certificaat
|
|
chalky paper
|
Kreidepapier
|
papier couché
|
krijtpapier
|
|
change of colour
|
Farbänderung
|
changement de couleur
|
kleurwijziging
|
|
charity stamp
|
Wohltätigkeitsmarke
|
timbre de bienaisance
|
weldadigheidszegel
|
|
chemical
|
chemisch
|
chemique
|
chemisch
|
|
chequered paper
|
gewürfeltes Papier
|
papier quadrillé
|
geruit papier
|
|
classification
|
Einteilung
|
classification
|
indeling
|
|
coarse perforation
|
grobe Zähnung
|
dentelure grossière
|
grove tanding
|
|
coat of arms
|
Wappenschild
|
écusson
|
wapenschild
|
|
coated papier
|
Glanzpapier
|
papier glacé
|
kunstdruk-papier
|
|
coil of stamps
|
Markenrolle
|
rouleau de timbres
|
postzegelrol
|
|
collection
|
Sammlung
|
collection
|
verzameling
|
|
collection of cancellations
|
Stempelsammlung
|
collection d'oblitérations
|
stempelverzameling
|
|
collector
|
Sammler
|
collectionneur
|
verzamelaar
|
|
colour
|
Farbe
|
couleur
|
kleur
|
|
colour error
|
Fehlfarbe
|
erreur de couleur
|
foutieve kleur
|
|
colour guide
|
Farbenführer
|
guide de couleurs
|
kleurengids
|
|
colour of overprint
|
Aufdruckfarbe
|
couleur de surcharge
|
opdrukkleur
|
|
colour proof
|
|
epreuve couleur
|
kleurproef
|
|
colour variety
|
Farbenabart
|
varieté de couleur
|
kleurafwijking
|
|
coloured papier
|
gefärbtes Papier
|
Papier coloré
|
gekleurd papier
|
|
comb perforation
|
Kammzähnung
|
dentelure en peigne
|
kamtanding
|
|
commemorative issue
|
Gedenkausgabe
|
émission commémorative
|
herdenkingsuitgifte
|
|
complete
|
komplett
|
complet
|
kompleet / volledig (Flemish)
|
|
condition
|
Erhaltung
|
condition
|
kwaliteitsgraad / toestand
|
|
conditions of sale
|
Versteigerungsbedingungen
|
conditions de la vente
|
verkoopvoorwaarden
|
|
control mark
|
Kontrollzeichen
|
marque de contrôle
|
controle-teken
|
|
copper engraving
|
Kupfertiefdruck
|
taille douce
|
koperdiepdruk
|
|
corner letter
|
Eckbuchstabe
|
lettre de l'angle
|
hoekletter
|
|
corner margin
|
Bogenecke
|
coin de feuille
|
hoekrandstuk / bladhoek (Flemish)
|
|
cover
|
Briefumschlag
|
enveloppe
|
enveloppe
|
|
crease
|
Falte
|
pli
|
vouw / plooi (Flemish)
|
|
cross
|
Kreuz
|
croix
|
kruis
|
|
crown
|
Krone
|
couronne
|
kroon
|
|
current
|
kursierend
|
en cours
|
in omloop
|
|
cut close
|
knapp
|
court
|
kort
|
|
cutting
|
Ausschnitt
|
fragment
|
uitknipsel
|
|
D
|
|
|
|
|
damaged
|
beschädigt
|
abîme, défectueux
|
beschadigd
|
|
dark
|
dunkel
|
foncé
|
donker
|
|
date
|
Datum
|
date
|
datum
|
|
date of issue
|
Ausgabedatum
|
date d'émission
|
uitgiftedatum
|
|
date of the year
|
Jahreszahl
|
millésime
|
jaartal
|
|
day of issue
|
Ausgabetag
|
jour d'émission
|
dag van uitgifte
|
|
day of issue
|
Ausgabetag
|
jour d'émission
|
uitgiftedag
|
|
declaration of value
|
Wertangabe
|
indication de la valeur
|
waarde-aangifte
|
|
defect
|
Mangel
|
défaut
|
gebrek
|
|
defective
|
fehlerhaft
|
défectueux
|
gebrekkig
|
|
delivery stamp
|
Zustellungsmarke
|
timbre de délivrance
|
bestelzegel
|
|
demonetized
|
Ausser Kurs
|
hors cours
|
buiten gebruik / buiten koers
|
|
descoloured
|
verfärbt
|
décoloré
|
tropisch
|
|
design
|
Entwurf
|
dessin
|
ontwerp
|
|
detrimental issue
|
schädliche Ausgabe
|
émission nuisible
|
schadelijke uitgifte
|
|
diameter
|
Durchmesser
|
diamètre
|
doorsnede
|
|
distance
|
Abstand
|
distance
|
afstand
|
|
district overprint
|
Bezirksaufdruck
|
surcharge de district
|
districts-opdruk
|
|
dividing line
|
Trennungslinie
|
ligne de séparation
|
scheidingslijn
|
|
dotted
|
punktiert
|
pointillé
|
gestippeld
|
|
dotted line
|
punktierte Linie
|
ligne pointillée
|
stippellijn
|
|
double perforation
|
Doppelzähnung
|
dentelure double
|
dubbele tanding
|
|
double printing
|
Doppeldruck
|
impression double
|
dubbeldruk / dubbele druk (Flemish)
|
|
 .Back to index page
|
|
|
|
|
suggestions mail comments |