|
|
PHILAGUIDE............... --- ...............Filatelistisch Woordenboek Nederlands |
Q | R | S | T |
|
 Nederlands
|
 Duits
|
 Engels
|
 Frans
|
|
Vaktermen
|
Fachausdrücke
|
Technical vocabulary
|
Vocabulaire technique
|
|
Q-R
|
|
|
|
|
raamtanding
|
Kastenzähnung
|
harrow perforation
|
dentelure à la herse
|
|
rand
|
Rand
|
margin
|
marge
|
|
rand-watermerk
|
Randwasserzeichen
|
marginal water mark
|
filigrane marginal
|
|
raster-diepdruk
|
Rastertiefdruck
|
photogravure
|
héliogravure
|
|
reeks (vlaams)
|
Satz
|
set
|
série
|
|
reliëf
|
geprägt
|
embossed
|
relief
|
|
reliëfdruk
|
Prägedruck
|
embossed print
|
impression de relief
|
|
rembours
|
Nachnahme
|
cash on delivery
|
remboursement
|
|
restvoorraad
|
Restbestand
|
stock remainder
|
stock restant
|
|
retoucheren
|
nacharbeiten
|
to retouch
|
retoucher
|
|
rijstpapier
|
Reispapier
|
rice paper
|
papier de riz
|
|
roestvlekje
|
Stockfleck
|
stainspot
|
tache de rouille
|
|
rondom
|
allseitig
|
on all sides
|
de tout côtés
|
|
rondom
|
allseitig
|
on all sides
|
de tout côtés
|
|
ruilen
|
tauschen
|
exchange,swap, swop
|
|
|
ruiten
|
Rauten
|
lozenges
|
losanges
|
|
S
|
|
|
|
|
samenhangende druk
|
Zusammendruck
|
se-tenant
|
se-tenant
|
|
schadelijke uitgifte
|
schädliche Ausgabe
|
detrimental issue
|
émission nuisible
|
|
scheepsstempel
|
Schiffentwertung
|
ship cancellation
|
oblitération maritime
|
|
scheidingslijn
|
Trennungslinie
|
dividing line
|
ligne de séparation
|
|
scheur
|
Riss
|
tear
|
fente
|
|
schimmelvlek
|
Stockfleck
|
stain
|
tache jaunie
|
|
schuin
|
schräg
|
slanting
|
oblique
|
|
serie
|
Satz
|
set
|
série
|
|
serieprijs
|
Satzpreis
|
price per set
|
prix de la série
|
|
sluitzegel
|
Verschlussmarke
|
pictorial stamp
|
vignette
|
|
spaargom
|
Spargummi
|
economy gum
|
gomme économique
|
|
speciaal stempel
|
Sonderstempel
|
special postmark
|
cachet spécial
|
|
speciaal-verzameling
|
Spezialsammlung
|
specialized collection
|
collection spécialisée
|
|
speciale catalogus
|
Spezialkatalog
|
specialized catalogue
|
catalogue spécialisé
|
|
speciale uitgave
|
Sonderausgabe
|
special issue
|
émission spéciale
|
|
speldeprik
|
Nadelstich
|
pinhole
|
trou d'épingle
|
|
spiegeldruk
|
Abklatsch
|
set off
|
offset
|
|
spiegeldruk
|
Abklatsch
|
set off
|
offset
|
|
spoedbestelling
|
Eilpost
|
special delivery
|
exprès
|
|
spoorwegzegel
|
Eisenbahnmarke
|
railway stamp
|
timbre de cheminde fer
|
|
staalgravure
|
Stahlstichtiefdruck
|
steel engraving
|
gravure sur acier
|
|
stadspost
|
Stadtpost
|
local mail
|
poste locale
|
|
stakingszegel
|
Streikmarke
|
strike stamp
|
timbre de grève
|
|
steendruk
|
Steindruck
|
lithography
|
lithogrphie
|
|
stempel (afdruk)
|
Entwertung
|
cancellation
|
oblitération
|
|
stempel (voorwerp)
|
Stempel
|
stamp
|
cachet
|
|
stempelverzameling
|
Stempelsammlung
|
collection of cancellations
|
collection d'oblitérations
|
|
stippellijn
|
punktierte Linie
|
dotted line
|
ligne pointillée
|
|
strip
|
Streifen
|
strip
|
bande
|
|
strip van drie
|
Dreierstreifen
|
strip of three
|
bande de trois
|
|
strip van vier
|
Viererstreifen
|
strip of four
|
bande de quatre
|
|
studieverzameling
|
Forschungssammlung
|
study collection
|
collection d'étude
|
|
stuk
|
Stück
|
piece
|
pièce
|
|
T
|
|
|
|
|
tanding
|
Zähnung
|
perforation
|
dentelure
|
|
tandinggebrek
|
Zahnfehler
|
perforation damaged
|
dentelure défectueuse
|
|
tandingmeter
|
Zähnungsschlüssel
|
perforation gauge
|
odontomètre
|
|
taxatie
|
Schätzung
|
estimation
|
estimation
|
|
telegraafzegel
|
Telegrafenmarke
|
telegraph stamp
|
timbre télégraphe
|
|
tentoonstelling
|
Ausstellung
|
exhibition
|
exposition
|
|
thematische verzameling
|
Motivsammlung
|
thematic collection
|
collection thématique
|
|
tijdschrift
|
Zeitschrift
|
periodical
|
revue
|
|
toeslag
|
Zuschlag
|
surtax
|
surtaxe
|
|
toestand
|
Erhaltung
|
condition
|
condition
|
|
treinstempel
|
Bahnpoststempel
|
railroad cancellation
|
oblitération de chemin de fer
|
|
tropisch
|
verfärbt
|
descoloured
|
décoloré
|
|
tussenstrook
|
Zwischensteg
|
gutter
|
interpanneaux
|
|
tussenpaneel (vlaams)
|
Zwischensteg
|
gutter
|
interpanneaux
|
|
tweekleurig
|
zweifarbig
|
bi-coloured
|
bicolore
|
|
 Startpagina
|
|
suggesties commentaar |
|
|