PHILAGUIDE...............  ......................................Philatelistisches Wörterbuch

Hauptseite | A  t/m D | E t/m H | I  t/m L | M t/m P | Q  t/m T | U t/m Z | Farben | Auktionswörter

Q | R | S | T

Deutsch

Englisch

Französisch

Niederländisch

Philatelistische Ausdrücke

Philatelic terms

Termes philatéliques

Filatelistisch termen

Q  - R

Rahmen

frame

cadre

kader

Rand

margin

marge

rand

Randwasserzeichen

marginal water mark

filigrane  marginal

rand-watermerk

Rastertiefdruck

photogravure

héliogravure

raster-diepdruk

Rauten

lozenges

losanges

ruiten

Reispapier

rice paper

papier de riz

rijstpapier

repariert, ausgebessert,

repaired

réparé

gerepareerd  / hersteld (Flämisch)

Restbestand

stock remainder

stock restant

restvoorraad

Riss

tear

fente

scheur

Rohrpost

pneumatic  post

poste pneumatique

buizenpost

Ruralpost

rural post

poste rurale

plattelandspost

Rückschein

ackowledgment  of reciept

avis de  réception (AR)

bewijs van ontvangst

Rückseite

back

verso

achterzijde

S

Sammler

collector

collectionneur

verzamelaar

Sammlung

collection

collection

verzameling

Satz

set

série

serie /  reeks (Flämisch)

Satzpreis

price per  set

prix de  la série

serieprijs

Schiffentwertung

ship cancellation

oblitération maritime

scheepsstempel

schräg

slanting

oblique

schuin

schädliche Ausgabe

detrimental  issue

émission nuisible

schadelijke  uitgifte

Schätzung

estimation

estimation

taxatie

sehr dünnes  Papier

pelure paper

papier pelure

zeer dun papier

Seidenfaden

silk thread

fibre de soie

zijden draad

selten

rare

rare

zeldzaam

signiert,  geprüft

expertised

expertisé

gesigneerd,  gekeurd
getekend (Flämisch)

Sonderausgabe

special  issue

emission spéciale

speciale / bijzondere uitgifte

Sonderstempel

special  cancelation

oblitération spéciale

bijzondere afstempeling

Sonderstempel

special  postmark

cachet spécial

speciaal stempel

Spargummi

economy  gum

gomme économique

spaargom

Spezialkatalog

specialized  catalogue

catalogue  spécialisé

speciale catalogus

Spezialsammlung

specialized  collection

collection spécialisée

speciaal-verzameling

Stadtpost

local mail

poste locale

stadspost

Stahlstichtiefdruck

steel engraving

gravure  sur acier

staalgravure

Steindruck

lithography

lithogrphie

steendruk

Stempel

stamp (to  cancel)

cachet

stempel  (voorwerp)

Stempelsammlung

collection of cancellations

collection d'oblitérations

stempelverzameling

Steuermarke

revenu stamp

timbre fiscal

belastingzegel

Stichtiefdruck

recess printing

taille douce

gravure  druk

Stockfleck

stainspot

tache de rouille

roestvlekje

Streifband

wrapper

bande

krantenwikkel

Streifen

strip

bande

strip

Streikmarke

strike stamp

timbre de grève

stakingszegel

Stück

piece

pièce

stuk

Sägendurchstich

saw tooth  roulette

persé en scie

zaagtanding

T

Taubenpost

pigeongram

pigeongramme

duivenpost

tauschen

exchange,swap, swop

ruilen

Telegrafenmarke

telegraph  stamp

timbre télégraphe

telegraafzegel

Trennungslinie

dividing line

ligne de séparation

scheidingslijn

..Hauptseite

Vorschläge Kommentar