|
PHILAGUIDE........ ...... --- ...............Filatelistisch Woordenboek Nederlands |
M | N | O | P |
|
 Nederlands
|
 Duits
|
 Engels
|
 Frans
|
|
Vaktermen
|
Fachausdrücke
|
Technical vocabulary
|
Vocabulaire technique
|
|
M
|
|
|
|
|
maakwerk
|
Makulatur
|
waste
|
maculature
|
|
machinaal vervaardigd papier
|
Maschinenpapier
|
machine made paper
|
papier fait à la machine
|
|
manco-lijst
|
Fehlliste
|
want list
|
mancoliste
|
|
meervoudige frankering
|
Mehrfachfrankatur
|
multiple franking
|
affrancissement multiple
|
|
mengfrankering
|
Mischfrankatur
|
mixed franking
|
affranchissement composé
|
|
met gom
|
mit Gummi
|
with gum
|
avec gomme
|
|
middenstuk
|
Mittelstück
|
centre piece
|
centre
|
|
N
|
|
|
|
|
naam van het district
|
Bezirksname
|
name of the district
|
nom du district
|
|
nabootsing
|
Nachahmung
|
imitation
|
imitation
|
|
nadruk
|
Nachdruck
|
reprint
|
réimpresssion
|
|
nagegomd
|
nachgummiert
|
regummed
|
regommé
|
|
nagetand
|
nachgezähnt
|
re-perforated
|
redentelé
|
|
Nederlands
|
Niederländisch
|
Dutch
|
néerlandais
|
|
netwerk
|
Netzwerk
|
network
|
burelage
|
|
niet uitgegeven
|
nicht ausgegeben
|
not issued
|
non-émis
|
|
nieuwe oplage
|
Neuauflage
|
new printing
|
tirage nouveau
|
|
nominale waarde
|
Nennwert
|
face value
|
valeur nominale
|
|
nood-postzegel
|
Aushilfsmarke
|
provisional stamp
|
timbre provisoire
|
|
nood-uitgifte
|
Aushilfsausgabe
|
provisional issue
|
émission provisoire
|
|
noodstempel
|
Aushilfsstempel
|
provisional postmark
|
oblitération provisoire
|
|
nummerstempel
|
Nummerstempel
|
numeral obliteration
|
oblitération à numéro
|
|
O
|
|
|
|
|
officieel
|
amtlich
|
official
|
officiel
|
|
officiele herdruk
|
amtlicher Neudruck
|
official reprint
|
réimpression officielle
|
|
offsetdruk
|
Gummidruck
|
offset printing
|
impression offset
|
|
omgekeerd (vlaams)
|
kopstehend
|
inverted
|
renversé
|
|
omgekeerd middenstuk
|
Mittelstück kopfstehend
|
inverted center
|
centre renversé
|
|
omrandingslijn
|
Einfassungslinie
|
frame line
|
ligne d'encadrement
|
|
onberispelijk
|
einwandfrei
|
perfect
|
irréprochable
|
|
onderdruk
|
Unterdruck
|
burelage
|
burelage
|
|
ongebruikt
|
ungebraucht
|
unused
|
neuf
|
|
ongebruikt met plakker
|
ungebraucht mit Falz
|
mint with hinge
|
neuf avec charnière
|
|
ongetand
|
ungezähnt
|
unperforated
|
non dentelé
|
|
ongetand
|
ungezähnt, geschnitten
|
imperforated
|
non dentelé
|
|
ongetempeld
|
ungestempelt
|
uncancelled
|
non oblitéré
|
|
ongewenste uitgifte
|
unerwünschte Ausgabe
|
indesirable issue
|
émission indésirable
|
|
ontwaard
|
entwertet
|
cancelled
|
obliteré
|
|
ontwerp
|
Entwurf
|
design
|
dessin
|
|
onverkochte kavels
|
Unverkaufte Lose
|
unsold lots
|
lots invendus
|
|
oorlogsbelastingzegel
|
Kriegssteuermarke
|
war tax stamp
|
timbre impôt de guerre
|
|
op
|
auf
|
on
|
sur
|
|
op geheel stuk
|
auf Ganzbrief
|
on cover
|
sur lettre entière
|
|
op geheel stuk
|
auf Ganzbrief
|
on cover
|
sur lettre entière
|
|
op gehele brief
|
auf Ganzbrief
|
on cover
|
sur lettre entière
|
|
opbrengst
|
Erlös
|
result
|
prix atteint
|
|
opdruk
|
Aufdruck
|
overprint
|
surcharge
|
|
opdrukafwijking
|
Aufdruckabart
|
overprint variety
|
variété de surcharge
|
|
opdrukkleur
|
Aufdruckfarbe
|
colour of overprint
|
couleur de surcharge
|
|
opdruktype
|
Aufdrucktype
|
overprint type
|
type de surcharge
|
|
opdrukuitgifte
|
Aufdruckausgabe
|
overprint issue
|
emission de surcharge
|
|
opdrukvervalsing
|
Aufdruckfälschung
|
overprint forgery
|
surcharge faux
|
|
oplaag
|
Auflage
|
printing
|
tirage
|
|
oplage
|
Auflage
|
impression
|
tirage
|
|
originele gom
|
Originalgummi
|
original gum
|
gomme originale
|
|
overzee
|
Übersee
|
oversea
|
outremer
|
|
P
|
|
|
|
|
paar
|
Paar
|
pair
|
paire
|
|
pakketpost
|
Paketpost
|
parcelpost
|
service des colis postaux
|
|
pakketzegel
|
Paketmarke
|
parcel stamp
|
timbre pour colis postaux
|
|
papier
|
Papier
|
paper
|
papier
|
|
papier met zijden draad
|
Papier mit Seidenfaden
|
silk-thread paper
|
papier avec fils de soie
|
|
papier met zijden vezels
|
Faserpapier
|
granite paper
|
papier mélangée de fibrelles de soie
|
|
particuliere tanding
|
Privatzähnung
|
private perforation
|
perforation privée
|
|
penvernietiging
|
Federzugentwertung
|
pen-cancellation, pen-stroke
|
oblitéré à la plume
|
|
pincet
|
Pinzette
|
tweezers
|
pincette
|
|
plaat
|
Platte
|
plate
|
planche
|
|
plaatdruk
|
Plattendruck
|
plate printing
|
impression par planche
|
|
plaatfout
|
Plattenfehler
|
plate error
|
erreur de gravure
|
|
plaatnummer
|
Plattennummer
|
plate number
|
numéro de planche
|
|
plaats op het vel
|
Bogenplatz
|
sheet position
|
position dans la Feuille
|
|
plaats van bestemming
|
Bestimmungsort
|
place of destination
|
lieu de destination
|
|
plakker
|
Falz
|
hinge
|
charnière
|
|
plattelandspost
|
Ruralpost
|
rural post
|
poste rurale
|
|
plooi (vlaams)
|
Falte
|
crease
|
pli
|
|
plooitje (vlaams)
|
leichter Bug
|
slight crease
|
pli léger (légèrement plié)
|
|
ponsgat-vernietiging
|
Lochentwertung
|
cancellation by punching
|
oblitération trou
|
|
port-etiket
|
Gebührenzettel
|
postage due label
|
billet d'affranchissement
|
|
portheffing
|
Nachgebühr
|
surcharge fee
|
surtaxe
|
|
portvrijdomzegel
|
Portofreiheitsmarke
|
franchise stamp
|
timbre de franchise
|
|
portzegel
|
Portomarke
|
postage due stamp
|
timbre-taxe
|
|
positie in het vel
|
Bogenplatz
|
sheet position
|
position dans la feuille
|
|
postblad
|
Kartenbrief
|
letter-card
|
carte-lettre
|
|
poste restante
|
postlagernd
|
poste restante
|
poste restante
|
|
postfris (zonder plakker)
|
Postfrisch (ohne Falz)
|
mint (nerver hinge)
|
neuf (sans charnière)
|
|
postkantoor
|
Postamt
|
postoffice
|
bureau de poste
|
|
postpakket-zeggel
|
Postpaketmarke
|
parcel post stamp
|
timbre pour colis postaux
|
|
postwaardestuk
|
Ganzsache
|
postal stationary
|
entier postal
|
|
postzegel
|
Briefmarke
|
postage stamp
|
timbre-poste
|
|
postzegelboekje
|
Heftchen
|
booklet
|
carnet
|
|
postzegelrol
|
Markenrolle
|
coil of stamps
|
rouleau de timbres
|
|
pracht exemplaar
|
Prachtstück
|
superb
|
très beau
|
|
prachtstuk
|
Durchschnittserhalting
|
fine condition
|
beau
|
|
prentbriefkaart
|
Ansichtskarte
|
picture postcard
|
carte-vue
|
|
prijsaanbieding
|
Preisnotierung
|
quotation
|
cote
|
|
proef
|
Probe
|
essai
|
essay
|
|
proefdruk
|
Probedruck
|
proof
|
épreuve
|
|
propagandastempel
|
Werbestempel
|
slogan postmark
|
oblitération de propagande
|
|
propagandazegel
|
Werbemarke
|
propaganda stamp
|
timbre de propagende
|
|
 Startpagina
|
|
suggesties commentaar |