|
PHILAGUIDE............................. .........................Philatelic Dictionary English |
M | N | O | P |
|
 English
|
 German
|
 French
|
 Dutch
|
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
M
|
|
|
|
|
machine made paper
|
Maschinenpapier
|
papier fait à la machine
|
machinaal vervaardigd papier
|
|
magnifying glass
|
Lupe
|
loupe
|
loep
|
|
maker's watermark
|
Fabrikwasser-zeichen
|
filigrane de fabrication
|
fabriekswatermerk
|
|
margin
|
Rand
|
marge
|
rand
|
|
margin of stamp
|
Markenrand
|
marge du timbre
|
zegelrand
|
|
marginal water mark
|
Randwasserzeichen
|
filigrane marginal
|
rand-watermerk
|
|
mark of guarantee
|
Garantiezeichen
|
signe de garantie
|
garantiemerk
|
|
meter postage stamp
|
Maschinen-freistempel
|
cachet francotype
|
frankeermachine-stempel
|
|
mint (nerver hinged)
|
Postfrisch (ohne Falz)
|
neuf (sans charnière)
|
postfris (zonder plakker)
|
|
mint with hinge
|
ungebraucht mit Falz
|
neuf avec charnière
|
ongebruikt met plakker
|
|
mixed franking
|
Mischfrankatur
|
affranchissement composé
|
mengfrankering
|
|
multi-coloured
|
vielfarbig
|
multicolore
|
veelkleurig
|
|
multiple franking
|
Mehrfachfrankatur
|
affrancissement multiple
|
meervoudige frankering
|
|
N
|
|
|
|
|
name of the district
|
Bezirksname
|
nom du district
|
naam van het district
|
|
neighbour
|
Nachbarmarke
|
voisin
|
buurzegel / gebuur (Flemish)
|
|
network
|
Netzwerk
|
burelage
|
netwerk
|
|
new printing
|
Neuauflage
|
tirage nouveau
|
nieuwe oplage
|
|
newspaper
|
Zeitung
|
journal
|
dagblad
|
|
newspaper stamp
|
Zeitungsmarke
|
timbre pour journaux
|
dagbladzegel / krantenzegel
|
|
not issued
|
nicht ausgegeben
|
non-émis
|
niet uitgegeven
|
|
numeral obliteration
|
Nummerstempel
|
oblitération à numéro
|
nummerstempel
|
|
numeral of value
|
Wertziffer
|
chiffre de valeur
|
waardecijfer
|
|
O
|
|
|
|
|
oblong stamp
|
Langstempel
|
griffe
|
langstempel
|
|
occupation
|
Besetzung
|
occupation
|
bezetting
|
|
occupied territory
|
besetztes Gebiet
|
territoire occupé
|
bezet gebied
|
|
off centre
|
dezentriert
|
mal centré (décentré)
|
gedecentreerd
|
|
official
|
amtlich
|
officiel
|
ambtelijk / officieel
|
|
official reprint
|
amtlicher Neudruck
|
réimpression officielle
|
officiele herdruk
|
|
official stamp
|
Dienstmarke
|
timbre de service
|
dienstzegel
|
|
offset printing
|
Gummidruck
|
impression offset
|
offsetdruk
|
|
on
|
auf
|
sur
|
op
|
|
on all sides
|
allseitig
|
de toutes cotés
|
alzijdig / rondom / vierzijdig
|
|
on cover
|
auf Ganzbrief
|
sur lettre entière
|
op geheel stuk /op gehele brief
|
|
on piece (of cover)
|
Briefstück
|
(sur) fragment
|
briefstuk
|
|
one-sided
|
einseitig
|
d'un côté
|
eenzijdig
|
|
original gum
|
Originalgummi
|
gomme originale
|
originele gom
|
|
overprint
|
Aufdruck
|
surcharge
|
opdruk
|
|
overprint forgery
|
Aufdruckfälschung
|
surcharge faux
|
opdrukvervalsing / valse opdruk
|
|
overprint issue
|
Aufdruckausgabe
|
emission de surcharge
|
opdrukuitgifte
|
|
overprint type
|
Aufdrucktype
|
type de surcharge
|
opdruktype
|
|
overprint variety
|
Aufdruckabart
|
variété de surcharge
|
opdrukafwijking
|
|
oversea
|
Übersee
|
outremer
|
overzee
|
|
P
|
|
|
|
|
pair
|
Paar
|
paire
|
paar
|
|
paper
|
Papier
|
papier
|
papier
|
|
parcel post stamp
|
Postpaketmarke
|
timbre pour colis postaux
|
postpakket-zeggel
|
|
parcel stamp
|
Paketmarke
|
timbre pour colis postaux
|
pakketzegel
|
|
parcelpost
|
Paketpost
|
service des colis postaux
|
pakketpost
|
|
pelure paper
|
sehr dünnes Papier
|
papier pelure
|
zeer dun papier
|
|
pen-cancellation , pen-stroke
|
Federzugentwertung
|
oblitéré à la plume
|
penvernietiging
|
|
perfect
|
einwandfrei
|
irréprochable
|
onberispelijk
|
|
perforated
|
gezähnt
|
dentelé
|
getand
|
|
perforation
|
Zähnung
|
dentelure
|
tanding
|
|
perforation damaged
|
Zahnfehler
|
dentelure défectueuse
|
tandinggebrek
|
|
perforation gauge
|
Zähnungsschlüssel
|
odontomètre
|
tandingmeter
|
|
periodical
|
Zeitschrift
|
revue
|
tijdschrift
|
|
photogravure
|
Rastertiefdruck
|
héliogravure
|
raster-diepdruk
|
|
pictorial stamp
|
Verschlussmarke
|
vignette
|
sluitzegel
|
|
picture postcard
|
Ansichtskarte
|
carte-vue
|
prentbriefkaart
|
|
piece
|
Stück
|
pièce
|
stuk
|
|
pigeongram
|
Taubenpost
|
pigeongramme
|
duivenpost
|
|
pinhole
|
Nadelstich
|
trou d'épingle
|
speldeprik
|
|
place of destination
|
Bestimmungsort
|
lieu de destination
|
plaats van bestemming
|
|
plate
|
Platte
|
planche
|
plaat
|
|
plate error
|
Plattenfehler
|
erreur de gravure
|
plaatfout
|
|
plate number
|
Plattennummer
|
numéro de planche
|
plaatnummer
|
|
plate printing
|
Plattendruck
|
impression par planche
|
plaatdruk
|
|
plebiscite
|
Abstimmung
|
plébiscite
|
volksstemming
|
|
pneumatic post
|
Rohrpost
|
poste pneumatique
|
buizenpost
|
|
portrait
|
Bildnis
|
effigie
|
beeltenis
|
|
postage due label
|
Gebührenzettel
|
billet d'affranchissement
|
port-etiket
|
|
postage due stamp
|
Portomarke
|
timbre-taxe
|
portzegel
|
|
postage stamp
|
Briefmarke
|
timbre-poste
|
postzegel
|
|
postal stationary
|
Ganzsache
|
entier postal
|
postwaardestuk
|
|
postcard
|
Postkarte
|
carte postale
|
briefkaart
|
|
poste restante
|
postlagernd
|
poste restante
|
poste restante
|
|
postman
|
Briefträger
|
facteur
|
brievenbesteller
|
|
postoffice
|
Postamt
|
bureau de poste
|
postkantoor
|
|
pre-cancellation
|
Vorausentwertung
|
préoblitération
|
voorafstempeling
|
|
pre-philatelic cover
|
vorphilatelistischer Brief
|
lettre préphilatelique
|
eo-filatelistische brief
|
|
pre-philately
|
Vorphilatelie
|
préphilatélie
|
eo-filatelie
|
|
price per set
|
Satzpreis
|
prix de la série
|
serieprijs
|
|
printed
|
gedruckt
|
imprimé
|
gedrukt
|
|
printed matter
|
Drucksache
|
imprimé
|
drukwerk
|
|
printer's waste
|
Druckausschuss
|
maculature
|
drukuitschot
|
|
printing
|
Druck / Auflage
|
impression / tirage
|
druk / oplaag
|
|
printing date
|
Druckdatum
|
date d'impression
|
drukdatum
|
|
printing error
|
Fehldruck
|
erreur d'impression
|
drukfout / foutdruk
|
|
printing process
|
Druckart
|
procès d'impression
|
druktechniek
|
|
printing variety
|
Druckabart
|
variété d'impression
|
drukafwijking
|
|
prisoners of war
|
Kriegsgefangene
|
prisonniers de guerre
|
krijgsgevangenen
|
|
private perforation
|
Privatzähnung
|
perforation privée
|
particuliere tanding
|
|
proof
|
Druckprobe / Probedruck
|
épreuve, essai
|
drukproef / proefdruk
|
|
propaganda stamp
|
Werbemarke
|
timbre de propagende
|
propagandazegel
|
|
provisional issue
|
Aushilfsausgabe
|
emission provisoire
|
hulpuitgifte / nood-uitgifte
|
|
provisional postmark
|
Aushilfsstempel
|
oblitération provisoire
|
noodstempel
|
|
provisional stamp
|
Aushilfsmarke
|
timbre provisoire
|
nood-postzegel
|
|
purchase
|
Ankauf
|
achat
|
aankoop
|
|
 .Back to index page
|
|
|
|
|
suggestions  comments |