|
PHILAGUIDE............... ........... ...........................Philatelistisches Wörterbuch |
A | B | C | D |
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
Niederländisch
|
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Philatelic terms
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
A
|
|
|
|
|
Abart
|
variety / error
|
varieté / erreur
|
afwijking / fout
|
|
Abbildung
|
illustration
|
illustration
|
afbeelding
|
|
abgenützte Platte
|
worn plate
|
planche usée
|
afgesleten plaat
|
|
abgnützt
|
worn
|
usure
|
versleten
|
|
Abklatsch
|
set off
|
offset
|
spiegeldruk
|
|
Abkürzungen
|
abbreviations
|
abréviations
|
afkortingen
|
|
Abstand
|
distance
|
distance
|
afstand
|
|
Abstempelung / Entwertung
|
cancellation
|
oblitération
|
afstempeling (afdruk)
|
|
Abstimmung
|
plebiscite
|
plébiscite
|
volksstemming
|
|
Albumblatt
|
album leaf (leaves)
|
feuille d'album
|
albumblad
|
|
allseitig
|
on all sides
|
de toutes cotés
|
alzijdig / rondom / vierzijdig
|
|
amtlich
|
official
|
officiel
|
ambtelijk / officieel
|
|
amtlicher Neudruck
|
official reprint
|
réimpression officielle
|
officiele herdruk
|
|
Anfangsbuchstabe
|
initial
|
initiale
|
beginletter
|
|
angeschnitten
|
touched
|
touché
|
aangesneden /geraakt (Flämisch)
|
|
Anhängsel
|
tab
|
bandelette
|
aanhangsel
|
|
Ankauf
|
purchase
|
achat
|
aankoop
|
|
Anker
|
anchor
|
ancre
|
anker
|
|
Ankunftsstempel
|
arrival postmark
|
oblitération d'arrivé
|
aankomststempel /
bestemmingsstempel (Flämisch)
|
|
Ansichtskarte
|
picture postcard
|
carte-vue
|
prentbriefkaart
|
|
Antiqua
|
roman type
|
romain
|
latijnse letter
|
|
Antwortschein
|
reply coupon
|
coupon-réponse
|
antwoordcoupon
|
|
auf
|
on
|
sur
|
op
|
|
auf Ganzbrief
|
on cover
|
sur lettre entière
|
op geheel stuk /op gehele brief
|
|
Aufdruck
|
overprint
|
surcharge
|
opdruk
|
|
Aufdruckabart
|
overprint variety
|
variété de surcharge
|
opdrukafwijking
|
|
Aufdruckausgabe
|
overprint issue
|
emission de surcharge
|
opdrukuitgifte
|
|
Aufdruckfarbe
|
colour of overprint
|
couleur de surcharge
|
opdrukkleur
|
|
Aufdruckfälschung
|
overprint forgery
|
surcharge faux
|
opdrukvervalsing / valse opdruk
|
|
Aufdrucktype
|
overprint type
|
type de surcharge
|
opdruktype
|
|
Auflage
|
impression
|
tirage
|
oplage
|
|
Auktionsergebnisse
|
auctions results
|
prix atteints
|
veilingopbrengsten
|
|
Ausgabe
|
issue
|
émission
|
uitgifte
|
|
Ausgabedatum
|
date of issue
|
date d'émission
|
uitgiftedatum
|
|
Ausgabejahr
|
year of issue
|
année d'emission
|
jaar van uitgifte
|
|
Ausgabetag
|
day of issue
|
jour d'émission
|
uitgiftedag
|
|
Ausgabetag
|
day of issue
|
jour d'émission
|
dag van uitgifte
|
|
Aushilfsausgabe
|
provisional issue
|
emission provisoire
|
hulpuitgifte / nood-uitgifte
|
|
Aushilfsmarke
|
provisional stamp
|
timbre provisoire
|
nood-postzegel
|
|
Aushilfsstempel
|
provisional postmark
|
oblitération provisoire
|
noodstempel
|
|
Ausschnitt
|
cutting
|
fragment
|
uitknipsel
|
|
Ausschuss
|
waste
|
rebut
|
uitschot
|
|
Ausser Kurs
|
demonetized
|
hors cours
|
buiten gebruik / buiten koers
|
|
Ausstellung
|
exhibition
|
exposition
|
tentoonstelling
|
|
Auswahlsendung
|
approval book
|
envoi à choix
|
zichtzending
|
|
B
|
|
|
|
|
Bahnpoststempel
|
railroad cancellation
|
oblitération de chemin de fer
|
treinstempel
|
|
Balkenentwertung
|
barred
|
annulé par barres
|
balkafstempeling
|
|
Balkenstempel
|
bar obliterator
|
cachet à barres
|
balkstempel
|
|
Ballonpost
|
balloon post
|
poste par ballon monté
|
ballonpost
|
|
Barfreimachungstempel
|
franking stamp
|
cachet d'affranchissement
|
frankeerstempel
|
|
Befreiung
|
liberation
|
libération
|
bevrijding
|
|
belanglos
|
insignificant
|
insignifiant
|
gering
|
|
beschränkt
|
limited
|
limité
|
beperkt
|
|
beschädigt
|
damaged
|
abîme, défectueux
|
beschadigd
|
|
besetztes Gebiet
|
occupied territory
|
territoire occupé
|
bezet gebied
|
|
Besetzung
|
occupation
|
occupation
|
bezetting
|
|
bestellen
|
to deliver
|
livrer
|
bestellen
|
|
Bestimmungsort
|
place of destination
|
lieu de destination
|
plaats van bestemming
|
|
Bezirksaufdruck
|
district overprint
|
surcharge de district
|
districts-opdruk
|
|
Bezirksname
|
name of the district
|
nom du district
|
naam van het district
|
|
Bildnis
|
portrait
|
effigie
|
beeltenis
|
|
Block
|
souvenir sheet
|
bloc
|
blok
|
|
Bogen
|
sheet
|
feuille
|
vel / blad (Flämisch)
|
|
Bogenecke
|
corner margin
|
coin de feuille
|
hoekrandstuk / bladhoek (Flämisch)
|
|
Bogenentwertung
|
sheet cancellation
|
oblitération de feuille
|
velafstempeling
|
|
Bogenplatz
|
sheet position
|
position dans la Feuille
|
positie / plaats op het vel
|
|
Bogenrand
|
sheet margin
|
bord de feuille
|
velrand / bladboord (Flämisch)
|
|
Bogenwasserzeichen
|
sheet watermark
|
filigrane de la feuille
|
velwatermerk
|
|
breitrandig
|
large margins
|
grande marges
|
breedrandig
|
|
Brief
|
letter
|
lettre
|
brief
|
|
Briefmarke
|
postage stamp
|
timbre-poste
|
postzegel
|
|
Briefstück
|
on piece (of cover)
|
(sur) fragment
|
briefstuk
|
|
Briefträger
|
postman
|
facteur
|
brievenbesteller
|
|
Briefumschlag
|
cover
|
enveloppe
|
enveloppe
|
|
Briefvorderseite
|
front of cover
|
devant de lettre
|
briefvoorzijde
|
|
Bruchstrich
|
fraction line
|
ligne de fraction
|
breukstreep
|
|
Buchdruck
|
typography (letter press)
|
typographie
|
boekdruk
|
|
C
|
|
|
|
|
chemisch
|
chemical
|
chemique
|
chemisch
|
|
D
|
|
|
|
|
Datum
|
date
|
date
|
datum
|
|
dezentriert
|
off centre
|
mal centré (décentré)
|
gedecentreerd
|
|
dick
|
thick
|
épais
|
dik
|
|
dickes Papier
|
thick paper
|
papier épais
|
dik papier
|
|
Dienst
|
service
|
service
|
dienst
|
|
Dienstmarke
|
official stamp
|
timbre de service
|
dienstzegel
|
|
Doppeldruck
|
double printing
|
impression double
|
dubbeldruk /
dubbele druk (Flämisch)
|
|
doppelseitig
|
both sides
|
recto-verso
|
beide zijden
|
|
Doppelzähnung
|
double perforation
|
dentelure double
|
dubbele tanding
|
|
Dreieck
|
triangle
|
triangle
|
driehoek
|
|
Dreierstreifen
|
strip of three
|
bande de trois
|
strip van drie
|
|
dreiseitig
|
three-sided
|
trilatéral
|
driezijdig
|
|
Druck / Auflage
|
printing
|
impression / tirage
|
druk / oplaag
|
|
Druckabart
|
printing variety
|
variété d'impression
|
drukafwijking
|
|
Druckart
|
printing process
|
procès d'impression
|
druktechniek
|
|
Druckausschuss
|
printer's waste
|
maculature
|
drukuitschot
|
|
Druckdatum
|
printing date
|
date d'impression
|
drukdatum
|
|
Druckmangel
|
imperfection in printing
|
imperfection d'impression
|
defectueuze druk/ druktoevalligheid
|
|
Druckprobe / Probedruck
|
proof
|
épreuve, essai
|
drukproef / proefdruk
|
|
Drucksache
|
printed matter
|
imprimé
|
drukwerk
|
|
dunkel
|
dark
|
foncé
|
donker
|
|
Durchmesser
|
diameter
|
diamètre
|
doorsnede
|
|
Durchschnittserhalting
|
fine condition
|
beau
|
prachtstuk
|
|
Durchschnittsstück
|
average copy
|
pièce moyenne
|
doorsnee-kwaliteit
|
|
Durchstich
|
roulette
|
perçage
|
doorsteek
|
|
durchstochen
|
rouletted
|
percé
|
doorstoken
|
|
dünn
|
thin
|
aminci
|
dun
|
|
dünnes papier
|
thin papier
|
papier mince
|
dun papier
|
|
 ..Hauptseite
|
|
|
|
|
Vorschläge  Kommentar |