|
PHILAGUIDE............... ........... ...........................Philatelistisches Wörterbuch |
I | J | K | L |
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
Niederländisch
|
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Philatelic terms
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
I
|
|
|
|
|
Inland
|
inland
|
intérieur
|
binnenland
|
|
J
|
|
|
|
|
Jahr
|
year
|
année
|
jaar
|
|
Jahreszahl
|
date of the year
|
millésime
|
jaartal
|
|
Jubiläum
|
jubilee
|
jubilé
|
jubileum
|
|
K
|
|
|
|
|
Kabinettstück
|
very fine condition
|
pièce hors ligne
|
kabinetstuk
|
|
Kaiserreich
|
empire
|
empire
|
keizerrijk
|
|
Kammzähnung
|
comb perforation
|
dentelure en peigne
|
kamtanding
|
|
Kantonalmarrke
|
cantonal stamp
|
timbre cantonal
|
kantonale zegel
|
|
Kartenbrief
|
letter-card
|
carte-lettre
|
postblad
|
|
Kartonpapier
|
carton-paper, thick paper
|
papier carton
|
kartonpapier
|
|
Kastenzähnung / Bogenzähnung
|
harrow perforation
|
dentelure à la herse
|
raamtanding / velperforatie
|
|
Katalog
|
catalogue
|
cataloque
|
catalogus
|
|
Katalogwert
|
catalogue value
|
valeur catalogue
|
cataloguswaarde
|
|
Kehrdruck
|
tête-bêche
|
tête-bêche
|
keerdruk
|
|
knapp
|
cut close
|
court
|
kort
|
|
komplett
|
complete
|
complet
|
kompleet / volledig (Flämisch)
|
|
Kontrollzeichen
|
control mark
|
marque de contrôle
|
controle-teken
|
|
kopstehend
|
inverted
|
renversé
|
kopstaand / omgekeerd (Flämisch)
|
|
Kreidepapier
|
chalky paper
|
papier couché
|
krijtpapier
|
|
Kreuz
|
cross
|
croix
|
kruis
|
|
Kriegsgefangene
|
prisoners of war
|
prisonniers de guerre
|
krijgsgevangenen
|
|
Kriegssteuermarke
|
war tax stamp
|
timbre impôt de guerre
|
oorlogsbelastingzegel
|
|
Krone
|
crown
|
couronne
|
kroon
|
|
Kupfertiefdruck
|
copper engraving
|
taille douce
|
koperdiepdruk
|
|
kursierend
|
current
|
en cours
|
in omloop
|
|
Käufer
|
buyer
|
acheteur
|
koper
|
|
Königreich
|
kingdom
|
royaume
|
koninkrijk
|
|
L
|
|
|
|
|
Lackstreifen
|
bars of varnish
|
lignes brillantes
|
lakstrepen
|
|
Langstempel
|
oblong stamp
|
griffe
|
langstempel
|
|
leicht
|
slightly
|
légèrement
|
lichtjes
|
|
leicht berührt
|
slightly touched
|
effleuré
|
licht geraakt
|
|
leichter Bug
|
slight crease
|
pli léger (légèrement plié)
|
lichte vouw / plooitje (Flämisch)
|
|
Liebhaberpreis
|
specialists valuation
|
prix d'amateur
|
liefhebbersprijs
|
|
liegend
|
sideways
|
couché
|
liggend
|
|
Linienzähnung
|
line perforation
|
dentelure en lignes
|
lijntanding
|
|
Lochentwertung
|
cancellation by punching
|
oblitération trou
|
ponsgat-vernietiging
|
|
Lokalausgabe
|
local issue
|
émission locale
|
lokale uitgifte
|
|
Los
|
lot
|
lot
|
kavel
|
|
Luftpost
|
airmail
|
poste aérienne
|
luchtpost
|
|
Luftpostbrief
|
airmail letter
|
lettre aérienne
|
luchtpostbrief
|
|
Luftpostleichtbrief
|
aerogram
|
aérogramme
|
aërogram / luchtpostblad
|
|
Luftpostmarke
|
airmail stamp
|
timbre pour la poste aérienne
|
luchtpost-zegel
|
|
Lupe
|
magnifying glass
|
loupe
|
loep
|
|
Lupenrand
|
very small margin
|
marge très étroite
|
loeprand
|
|
Luxusstück
|
superb condition
|
pièce de luxe
|
luxe exemplaar
|
|
 ..Hauptseite
|
|
|
|
|
Vorschläge  Kommentar |