|
PHILAGUIDE....... .............. ...........---...... ....Dictionnaire PhilatéliqueFrançais |
Q | R | S | T |
|
 français
|
 anglais
|
 allemand
|
 néerlandais
|
|
Termes philatéliques
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Filatelistisch termen
|
|
Q
|
|
|
|
|
qualités diverses
|
varied qualities
|
gemischte Qualität
|
gemengde kwaliteit
|
|
R
|
|
|
|
|
rare
|
rare
|
selten
|
zeldzaam
|
|
rebut
|
waste
|
Ausschuss
|
uitschot
|
|
recommandée
|
registered
|
eingeschrieben
|
aangetekend
|
|
recto-verso
|
both sides
|
doppelseitig
|
beide zijden
|
|
redentelé
|
re-perforated
|
nachgezähnt
|
nagetand
|
|
regommé
|
regummed
|
nachgummiert
|
nagegomd / valse gom
|
|
regravé
|
re-engraved
|
nachgraviert
|
geretoucheerd
|
|
relief
|
embossed
|
geprägt
|
reliëf
|
|
remboursement
|
cash on delivery
|
Nachnahme
|
rembours
|
|
renversé
|
inverted
|
kopstehend
|
kopstaand / omgekeerd (flamand)
|
|
retoucher
|
to retouch
|
nacharbeiten
|
retoucheren
|
|
revue
|
periodical
|
Zeitschrift
|
tijdschrift
|
|
romain
|
roman type
|
Antiqua
|
latijnse letter
|
|
roue ailée
|
winged wheel
|
geflügeltes Rad
|
gevleugeld wiel
|
|
rouleau de timbres
|
coil of stamps
|
Markenrolle
|
postzegelrol
|
|
royaume
|
kingdom
|
Königreich
|
koninkrijk
|
|
réimpression officielle
|
official reprint
|
amtlicher Neudruck
|
officiele herdruk
|
|
réimpresssion
|
reprint
|
Neudruck
|
herdruk / nadruk
|
|
réparé
|
repaired
|
repariert, ausgebessert,
|
gerepareerd / hersteld (vlaams)
|
|
S
|
|
|
|
|
sans filigrane
|
without watermark
|
ohne Wasserzeichen
|
zonder watermerk
|
|
sans gomme
|
without gum
|
ohne Gummi
|
zonder gom
|
|
se-tenant
|
se-tenant
|
Zusammendruck
|
samenhangende druk
|
|
service
|
service
|
Dienst
|
dienst
|
|
service des colis postaux
|
parcelpost
|
Paketpost
|
pakketpost
|
|
seule sur lettre
|
single franking
|
Einzelfrankatur
|
enkelfrankering
|
|
signe d'expertise
|
experts mark
|
Prüfungszeichen
|
keurstempel
|
|
signe de garantie
|
mark of guarantee
|
Garantiezeichen
|
garantiemerk
|
|
stock
|
stock
|
Vorrat
|
voorraad
|
|
stock restant
|
stock remainder
|
Restbestand
|
restvoorraad
|
|
sur
|
on
|
auf
|
op
|
|
sur lettre entière
|
on cover
|
auf Ganzbrief
|
op geheel stuk / op gehele brief
|
|
surcharge
|
overprint
|
Aufdruck
|
opdruk
|
|
surcharge de district
|
district overprint
|
Bezirksaufdruck
|
districts-opdruk
|
|
surcharge faux
|
overprint forgery
|
Aufdruckfälschung
|
opdrukvervalsing / valse opdruk
|
|
surtaxe
|
surtax
|
Zuschlag
|
toeslag
|
|
surtaxe
|
surcharge fee
|
Nachgebühr
|
portheffing
|
|
série
|
set
|
Satz
|
serie / reeks (flamand)
|
|
T
|
|
|
|
|
tache
|
stain
|
Fleck
|
vlek
|
|
tache de rouille
|
stainspot
|
Stockfleck
|
roestvlekje
|
|
tache jaunie
|
stain
|
Stockfleck
|
schimmelvlek
|
|
taille douce (cuivre)
|
copper engraving
|
Kupfertiefdruck
|
koperdiepdruk
|
|
taille douce
|
recess printing
|
Stichtiefdruck
|
gravure druk
|
|
territoire occupé
|
occupied territory
|
besetztes Gebiet
|
bezet gebied
|
|
timbre
|
stamp
|
Marke
|
zegel
|
|
timbre cantonal
|
cantonal stamp
|
Kantonalmarrke
|
kantonale zegel
|
|
timbre d'hôtel
|
hotel stamp
|
Hotelbriefmarke
|
hotelpostzegel
|
|
timbre de bienaisance
|
charity stamp
|
Wohltätigkeitsmarke
|
weldadigheidszegel
|
|
timbre de cheminde fer
|
railway stamp
|
Eisenbahnmarke
|
spoorwegzegel
|
|
timbre de délivrance
|
delivery stamp
|
Zustellungsmarke
|
bestelzegel
|
|
timbre de fantasie
|
bogus stamp
|
Phantasiemarke
|
fantasie-zegel
|
|
timbre de franchise
|
franchise stamp
|
Portofreiheitsmarke
|
portvrijdomzegel
|
|
timbre de grève
|
strike stamp
|
Streikmarke
|
stakingszegel
|
|
timbre de propagende
|
propaganda stamp
|
Werbemarke
|
propagandazegel
|
|
timbre de service
|
official stamp
|
Dienstmarke
|
dienstzegel
|
|
timbre expres
|
express stamp
|
Eilmarke
|
expresse-zegel
|
|
timbre fiscal
|
revenu stamp
|
Steuermarke
|
belastingzegel
|
|
timbre impôt de guerre
|
war tax stamp
|
Kriegssteuermarke
|
oorlogsbelastingzegel
|
|
timbre local
|
local stamp
|
Ortspostmarke
|
lokaalzegel
|
|
timbre pour colis postaux
|
parcel post stamp
|
Postpaketmarke
|
postpakket-zegel
|
|
timbre pour colis postaux
|
parcel stamp
|
Paketmarke
|
pakketzegel
|
|
timbre pour journaux
|
newspaper stamp
|
Zeitungsmarke
|
krantenzegel / dagbladzegel
|
|
timbre pour la poste aérienne
|
airmail stamp
|
Luftpostmarke
|
luchtpost-zegel
|
|
timbre pour lettre recommandée
|
registration stamp
|
Einschriebemarke
|
zegel voor aangetekende zending
|
|
timbre provisoire
|
provisional stamp
|
Aushilfsmarke
|
nood-postzegel
|
|
timbre télégraphe
|
telegraph stamp
|
Telegrafenmarke
|
telegraafzegel
|
|
timbre-poste
|
postage stamp
|
Briefmarke
|
postzegel
|
|
timbre-poste militaire
|
field postal stamp
|
Feldpostmarke
|
veldpostzegel
|
|
timbre-taxe
|
postage due stamp
|
Portomarke
|
portzegel
|
|
tirage
|
printing
|
Auflage
|
oplaag / oplage
|
|
tirage nouveau
|
new printing
|
Neuauflage
|
nieuwe oplage
|
|
touché
|
touched
|
angeschnitten
|
aangesneden / geraakt (flamand)
|
|
triangle
|
triangle
|
Dreieck
|
driehoek
|
|
trilatéral
|
three-sided
|
dreiseitig
|
driezijdig
|
|
trou d'épingle
|
pinhole
|
Nadelstich
|
speldeprik
|
|
très beau
|
superb
|
Prachtstück
|
pracht exemplaar
|
|
type de surcharge
|
overprint type
|
Aufdrucktype
|
opdruktype
|
|
typographie
|
typography, letter press
|
Buchdruck
|
boekdruk
|
|
tête d'ivoire
|
ivory head
|
Elfenbeinkopf
|
ivoren hoofd
|
|
tête-bêche
|
tête-bêche
|
Kehrdruck
|
keerdruk
|
|
 Retour à l'Index
|
|
|
|
|
suggestions  critiques |