|
PHILAGUIDE............... ........... ...........................Philatelistisches Wörterbuch |
U | V | W | X-Y-Z |
|
|
|
|
|
|
U
|
|
|
|
|
Übersee
|
oversea
|
outremer
|
overzee
|
|
unerwünschte Ausgabe
|
indesirable issue
|
émission indésirable
|
ongewenste uitgifte
|
|
ungebraucht
|
unused
|
neuf
|
ongebruikt
|
|
ungebraucht mit Falz
|
mint with hinge
|
neuf avec charnière
|
ongebruikt met plakker
|
|
ungestempelt
|
uncancelled
|
non oblitéré
|
ongetempeld
|
|
ungezähnt
|
unperforated
|
non dentelé
|
ongetand
|
|
ungezähnt, geschnitten
|
imperforated
|
non dentelé
|
ongetand
|
|
Unterdruck
|
burelage
|
burelage
|
onderdruk
|
|
Unverkaufte Lose
|
unsold lots
|
lots invendus
|
onverkochte kavels
|
|
V
|
|
|
|
|
verfärbt
|
descoloured
|
décoloré
|
tropisch
|
|
Verschlussmarke
|
pictorial stamp
|
vignette
|
sluitzegel
|
|
Versteigerung
|
auction
|
vente
|
veiling
|
|
Versteigerungsbedingungen
|
conditions of sale
|
conditions de la vente
|
verkoopvoorwaarden
|
|
vielfarbig
|
multi-coloured
|
multicolore
|
veelkleurig
|
|
Viererblock
|
block of four
|
bloc de quartre
|
blok van 4 (vier)
|
|
Viererstreifen
|
strip of four
|
bande de quatre
|
strip van vier
|
|
vollrändig
|
full margins
|
bien margé / marges de tous côtés
|
volledig gerand / volrandig
|
|
Vorausentwertung
|
pre-cancellation
|
préoblitération
|
voorafstempeling
|
|
Vorläufer
|
forerunner
|
précurseur
|
voorloper
|
|
Vorphilatelie
|
pre-philately
|
préphilatélie
|
eo-filatelie
|
|
vorphilatelistischer Brief
|
pre-philatelic cover
|
lettre préphilatelique
|
eo-filatelistische brief
|
|
Vorrat
|
stock
|
stock
|
voorraad
|
|
W
|
|
|
|
|
Walzendruck
|
rotary print
|
impression par cylindre
|
walsdruk
|
|
Wappenschild
|
coat of arms
|
écusson
|
wapenschild
|
|
Wasserfarbe
|
water colour
|
gouache
|
waterverf
|
|
Wasserzeichen
|
watermark
|
filgrane
|
watermerk
|
|
Wasserzeichenabart
|
watermark variety
|
variété de filigrane
|
watermerk-afwijking
|
|
Wasserzeichensucher
|
watermark detector
|
filigranoscope
|
watermerkzoeker
|
|
Wellenlinien
|
wavy lines
|
lignes ondulées
|
golflijnen
|
|
Weltpostverein
|
Universal Postal Union
|
Union Postale Universelle
|
Wereldpostvereniging
|
|
Werbemarke
|
propaganda stamp
|
timbre de propagende
|
propagandazegel
|
|
Werbestempel
|
slogan postmark
|
oblitération de propagande
|
propagandastempel
|
|
Wert
|
value
|
valeur
|
waarde
|
|
Wertangabe
|
declaration of value
|
indication de la valeur
|
waarde-aangifte
|
|
Wertangabe
|
value indication
|
indication de valeur
|
waarde-aanduiding
|
|
Wertziffer
|
numeral of value
|
chiffre de valeur
|
waardecijfer
|
|
Wertüberdruck
|
surcharged value
|
valeur surchargée
|
waarde-opdruk
|
|
Wohltätigkeitsmarke
|
charity stamp
|
timbre de bienaisance
|
weldadigheidszegel
|
|
X-Y-Z
|
|
|
|
|
Zahnfehler
|
perforation damaged
|
dentelure défectueuse
|
tandinggebrek
|
|
Zeitschrift
|
periodical
|
revue
|
tijdschrift
|
|
Zeitung
|
newspaper
|
journal
|
dagblad
|
|
Zeitungsmarke
|
newspaper stamp
|
timbre pour journaux
|
dagbladzegel / krantenzegel
|
|
zentriert
|
centred
|
centré
|
gecentreerd
|
|
Zusammendruck
|
se-tenant
|
se-tenant
|
samenhangende druk
|
|
Zuschlag
|
surtax
|
surtaxe
|
toeslag
|
|
Zustellungsmarke
|
delivery stamp
|
timbre de délivrance
|
bestelzegel
|
|
zweifarbig
|
bi-coloured
|
bicolore
|
tweekleurig
|
|
Zwischensteg
|
gutter
|
interpanneaux
|
tussenstrook / tussenpaneel (Flämisch)
|
|
Zähnung
|
perforation
|
dentelure
|
tanding
|
|
Zähnungsschlüssel
|
perforation gauge
|
odontomètre
|
tandingmeter
|
|
 ..Hauptseite
|
|
|
|
|
Vorschläge  Kommentar |