|
|
PHILAGUIDE....... ....... --- ......... .....Filatelistisch Woordenboek Nederlands |
A | B | C | D |
|
 Nederlands
|
 Duits
|
 Engels
|
 Frans
|
|
|
|
|
|
|
Vaktermen
|
Fachausdrücke
|
Technical vocabulary
|
Vocabulaire technique
|
|
A
|
|
|
|
|
aangesneden
|
angeschnitten
|
touched
|
touché
|
|
aangetekend
|
eingeschrieben
|
registered
|
recommandée
|
|
aangetekende brief
|
Einschreibebrief
|
registered letter
|
lettre recommandée
|
|
aanhangsel
|
Anhängsel
|
tab
|
bandelette
|
|
aankomststempel
|
Ankunftsstempel
|
arrival postmark
|
oblitération d'arrivé
|
|
aankoop
|
Ankauf
|
purchase
|
achat
|
|
aantekenzegel
|
Einschriebemarke
|
registration stamp
|
timbre pour lettre recommandée
|
|
aanvullingswaarde
|
Ergänzungswert
|
supplementary value
|
valeur supplémentair
|
|
achterzijde
|
Rückseite
|
back
|
verso
|
|
afbeelding
|
Abbildung
|
illustration
|
illustration
|
|
afgesleten plaat
|
abgenützte Platte
|
worn plate
|
planche usée
|
|
afkortingen
|
Abkürzungeni
|
abbreviations
|
abréviations
|
|
afstand
|
Abstand
|
distance
|
distance
|
|
afstempeling
|
Abstempelung
|
cancellation
|
oblitération
|
|
afwijking
|
Abart
|
variety
|
varieté
|
|
albumblad
|
Albumblatt
|
album leaf (leaves)
|
feuille d'album
|
|
algemene verzameling
|
Generalsammlung
|
general collection
|
collection général
|
|
alzijdig
|
allseitig
|
on all sides
|
de tous cotés
|
|
ambtelijk
|
amtlich
|
official
|
officiel
|
|
ambtelijk
|
amtlich
|
official
|
officiel
|
|
anker
|
Anker
|
anchor
|
ancre
|
|
antwoordcoupon
|
Antwortschein
|
reply coupon
|
coupon-réponse
|
|
aërogram
|
Luftpostleichtbrief
|
aerogram
|
aérogramme
|
|
B
|
|
|
|
|
balkafstempeling
|
Balkenentwertung
|
barred
|
annulé par barres
|
|
balkstempel
|
Balkenstempel
|
bar obliterator
|
cachet à barres
|
|
ballonpost
|
Ballonpost
|
balloon post
|
poste par ballon monté
|
|
beeltenis
|
Bildnis
|
portrait
|
effigie
|
|
beginletter
|
Anfangsbuchstabe
|
initial
|
initiale
|
|
beide zijden
|
doppelseitig
|
both sides
|
recto-verso
|
|
belastingzegel
|
Steuermarke
|
revenu stamp
|
timbre fiscal
|
|
beperkt
|
beschränkt
|
limited
|
limité
|
|
beschadigd
|
beschädigt
|
damaged
|
abîme, défectueux
|
|
bestellen
|
bestellen
|
to deliver
|
livrer
|
|
bestelzegel
|
Zustellungsmarke
|
delivery stamp
|
timbre de délivrance
|
|
bestemmeling (vlaams)
|
Empfänger
|
addressee
|
destinataire
|
|
bestemmingsstempel (vlaams)
|
Ankunftsstempel
|
arrival postmark
|
oblitération d'arrivé
|
|
betere waarden
|
gute Werte
|
better values
|
meilleures valeurs
|
|
bevrijding
|
Befreiung
|
liberation
|
libération
|
|
bewijs van ontvangst
|
Rückschein
|
ackowledgment of reciept
|
avis de réception (AR)
|
|
bezet gebied
|
besetztes Gebiet
|
occupied territory
|
territoire occupé
|
|
bezetting
|
Besetzung
|
occupation
|
occupation
|
|
bijzondere afstempeling
|
Sonderstempel
|
special cancelation
|
oblitération spéciale
|
|
bijzondere uitgifte
|
Sonderausgabe
|
special issue
|
emission spéciale
|
|
binnenland
|
Inland
|
inland
|
intérieur
|
|
blad (vlaams)
|
Bogen
|
sheet
|
feuille
|
|
bladboord (vlaams)
|
Bogenrand
|
sheet margin
|
bord de feuille
|
|
bladhoek (vlaams)
|
Bogenecke
|
corner margin
|
coin de feuille
|
|
blok
|
Block
|
souvenir sheet
|
bloc
|
|
blok van 4 (vier)
|
Viererblock
|
block of four
|
bloc de quartre
|
|
bod
|
Gebot
|
bid
|
offre
|
|
boekdruk
|
Buchdruck
|
typography, letter press
|
typographie
|
|
breedrandig
|
breitrandig
|
large margins
|
grande marges
|
|
breukstreep
|
Bruchstrich
|
fraction line
|
ligne de fraction
|
|
brief
|
Brief
|
letter
|
lettre
|
|
briefkaart
|
Postkarte
|
postcard
|
carte postale
|
|
briefstuk
|
Briefstück
|
on piece (of cover)
|
(sur) fragment
|
|
briefvoorzijde
|
Briefvorderseite
|
front of cover
|
devant de lettre
|
|
brievenbesteller
|
Briefträger
|
postman
|
facteur
|
|
buiten gebruik
|
Ausser Kurs
|
demonetized
|
hors cours
|
|
buiten koers
|
Ausser Kurs
|
demonetized
|
hors cours
|
|
buizenpost
|
Rohrpost
|
pneumatic post
|
poste pneumatique
|
|
buurzegel
|
Nachbarmarke
|
neighbour
|
voisin
|
|
C
|
|
|
|
|
catalogus
|
Katalog
|
catalogue
|
cataloque
|
|
cataloguswaarde
|
Katalogwert
|
catalogue value
|
valeur catalogue
|
|
chemisch
|
chemisch
|
chemical
|
chemique
|
|
controle-teken
|
Kontrollzeichen
|
control mark
|
marque de contrôle
|
|
D
|
|
|
|
|
dag van uitgifte
|
Ausgabetag
|
day of issue
|
jour d'émission
|
|
dagblad
|
Zeitung
|
newspaper
|
journal
|
|
dagbladzegel
|
Zeitungsmarke
|
newspaper stamp
|
timbre pour journaux
|
|
datum
|
Datum
|
date
|
date
|
|
defectueuze druk
|
Druckmangel
|
imperfection in printing
|
imperfection d'impression
|
|
dienst
|
Dienst
|
service
|
service
|
|
dienstzegel
|
Dienstmarke
|
official stamp
|
timbre de service
|
|
dik
|
dick
|
thick
|
épais
|
|
dik papier
|
dickes Papier
|
thick paper
|
papier épais
|
|
districts-opdruk
|
Bezirksaufdruck
|
district overprint
|
surcharge de district
|
|
donker
|
dunkel
|
dark
|
foncé
|
|
doorsnede
|
Durchmesser
|
diameter
|
diamètre
|
|
doorsnee-kwaliteit
|
Durchschnittsstück
|
average copy
|
pièce moyenne
|
|
doorsteek
|
Durchstich
|
roulette
|
perçage
|
|
doorstoken
|
durchstochen
|
rouletted
|
percé
|
|
driehoek
|
Dreieck
|
triangle
|
triangle
|
|
driezijdig
|
dreiseitig
|
three-sided
|
trilatéral
|
|
druk
|
Druck
|
printing
|
impression
|
|
drukafwijking
|
Druckabart
|
printing variety
|
variété d'impression
|
|
drukdatum
|
Druckdatum
|
printing date
|
date d'impression
|
|
drukfout
|
Fehldruck
|
printing error
|
erreur d'impression
|
|
drukproef
|
Druckprobe
|
proof
|
épreuve, essai
|
|
druktechniek
|
Druckart
|
printing process
|
procès d'impression
|
|
druktoevalligheid
|
Druckmangel
|
imperfection in printing
|
imperfection d'impression
|
|
drukuitschot
|
Druckausschuss
|
printer's waste
|
maculature
|
|
drukwerk
|
Drucksache
|
printed matter
|
imprimé
|
|
dubbeldruk
|
Doppeldruck
|
double printing
|
impression double
|
|
dubbele druk (vlaams)
|
Doppeldruck
|
double printing
|
impression double
|
|
dubbele tanding
|
Doppelzähnung
|
double perforation
|
dentelure double
|
|
duivenpost
|
Taubenpost
|
pigeongram
|
pigeongramme
|
|
dun
|
dünn
|
thin
|
aminci
|
|
dun papier
|
dünnes papier
|
thin papier
|
papier mince
|
|
dun plekje
|
helle Stelle
|
thinned
|
aminci
|
|
 Startpagina
|
|
|
|
|
suggesties  commentaar |
|
|