|
PHILAGUIDE............................. .........................Philatelic Dictionary English |
E | F | G | H |
|
 English
|
 German
|
 French
|
 Dutch
|
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
E
|
|
|
|
|
economy gum
|
Spargummi
|
gomme économique
|
spaargom
|
|
embossed
|
geprägt
|
relief
|
reliëf
|
|
embossed print
|
Prägedruck
|
impression de relief
|
reliëfdruk
|
|
empire
|
Kaiserreich
|
empire
|
keizerrijk
|
|
engraved
|
graviert
|
gravé
|
gegraveerd
|
|
error
|
Abart
|
erreur
|
fout
|
|
essai
|
Probe
|
essay
|
proef
|
|
estimation
|
Schätzung
|
estimation
|
taxatie
|
|
examination
|
Prüfung
|
expertise
|
keuring
|
|
exchange,swap, swop
|
tauschen
|
|
ruilen
|
|
exhibition
|
Ausstellung
|
exposition
|
tentoonstelling
|
|
expertised
|
geprüft
|
expertisé
|
gekeurd
|
|
expertised
|
signiert, geprüft
|
expertisé
|
gesigneerd, gekeurd
getekend (Flemish)
|
|
experts mark
|
Prüfungszeichen
|
signe d'expertise
|
keurstempel
|
|
express stamp
|
Eilmarke
|
Timbre expres
|
expresse-zegel
|
|
F
|
|
|
|
|
face value
|
Nennwert
|
valeur nominale
|
nominale waarde
|
|
facsimile
|
Faksimile
|
fac-similé
|
facsimile
|
|
false
|
falsch
|
faux
|
vals
|
|
field postal stamp
|
Feldpostmarke
|
timbre-poste militaire
|
veldpostzegel
|
|
fieldpost
|
Feldpost
|
poste de campagne
|
veldpost
|
|
fine condition
|
Durchschnittserhalting
|
beau
|
prachtstuk
|
|
first day cancellation
|
Ersttagsentwertung
|
oblitération de premier jour
|
eerste-dag-afstempeling
|
|
First Day Cover
|
Ersttagbrief
|
lettre de premier jour
|
eerste-dag-enveloppe
|
|
flood
|
Hochwasser
|
onondation
|
watersnood
|
|
forerunner
|
Vorläufer
|
précurseur
|
voorloper
|
|
forged cancel
|
Falschstempel
|
cachet faux
|
vals stempel
|
|
forgery
|
Fälschung
|
falsification
|
vervalsing
|
|
fraction line
|
Bruchstrich
|
ligne de fraction
|
breukstreep
|
|
frame
|
Rahmen
|
cadre
|
kader
|
|
frame line
|
Einfassungslinie
|
ligne d'encadrement
|
omrandingslijn
|
|
franchise stamp
|
Portofreiheitsmarke
|
timbre de franchise
|
portvrijdomzegel
|
|
franking stamp
|
Barfreimachungstempel
|
cachet d'affranchissement
|
frankeerstempel
|
|
front of cover
|
Briefvorderseite
|
devant de lettre
|
briefvoorzijde
|
|
full margins
|
vollrändig
|
bien margé / marges de tous côtés
|
volledig gerand / volrandig
|
|
G
|
|
|
|
|
garter
|
Hosenband
|
jarretière
|
kousenband
|
|
general collection
|
Generalsammlung
|
collection général
|
algemene verzameling
|
|
genuine
|
echt
|
authentique
|
echt
|
|
glossy papeer
|
Glanzpapier
|
papier glacé
|
glanzend papier
|
|
granite paper
|
Faserpapier
|
papier mélangée de fibrelles de soie
|
papier met zijden vezels
|
|
granite paper
|
Faserpapier
|
papier avec fragments de fils de soie
|
vezelpapier
|
|
gum
|
Gummi
|
gomme
|
gom
|
|
gum ribbing
|
Gummiriffelung
|
gomme cannelée
|
geribbelde gom
|
|
gum ribbing
|
Gummiriffelung
|
cannelure de gomme
|
gomribbeling
|
|
gutter
|
Zwischensteg
|
interpanneaux
|
tussenstrook / tussenpaneel (vlaams)
|
|
H
|
|
|
|
|
handmade paper
|
Handpapier
|
papier fait à la main
|
geschept papier
|
|
handmade paper
|
Handpapier
|
papier fait à la main
|
handgeschept papier
|
|
handstamp
|
Handstempel
|
cachet à la main
|
handstempel
|
|
harrow perforation
|
Kastenzähnung / Bogenzähnung
|
dentelure à la herse
|
raamtanding / velperforatie
|
|
hinge
|
Falz
|
charnière
|
plakker
|
|
hotel stamp
|
Hotelbriefmarke
|
timbre d'hôtel
|
hotelpostzegel
|
|
 .Back to index page
|
|
|
|
|
suggestions  comments |