PHILAGUIDE......................................................Philatelic Dictionary English

Indexpage |A  t/m D | E  t/m H | I t/m L | M  t/m P | Q t/m T | U  t/m Z | colours | auctions terms

E  | F | G | H

English

German

French

Dutch

Philatelic terms

Philatelistische Ausdrücke

Termes philatéliques

Filatelistisch termen

E

economy gum

Spargummi

gomme économique

spaargom

embossed

geprägt

relief

reliëf

embossed print

Prägedruck

impression de relief

reliëfdruk

empire

Kaiserreich

empire

keizerrijk

engraved

graviert

gravé

gegraveerd

error

Abart

erreur

fout

essai

Probe

essay

proef

estimation

Schätzung

estimation

taxatie

examination

Prüfung

expertise

keuring

exchange,swap, swop

tauschen

ruilen

exhibition

Ausstellung

exposition

tentoonstelling

expertised

geprüft

expertisé

gekeurd

expertised

signiert, geprüft

expertisé

gesigneerd, gekeurd
getekend (Flemish)

experts mark

Prüfungszeichen

signe d'expertise

keurstempel

express stamp

Eilmarke

Timbre expres

expresse-zegel

F

face value

Nennwert

valeur nominale

nominale waarde

facsimile

Faksimile

fac-similé

facsimile

false

falsch

faux

vals

field postal stamp

Feldpostmarke

timbre-poste militaire

veldpostzegel

fieldpost

Feldpost

poste de campagne

veldpost

fine condition

Durchschnittserhalting

beau

prachtstuk

first day cancellation

Ersttagsentwertung

oblitération de premier jour

eerste-dag-afstempeling

First Day Cover

Ersttagbrief

lettre de premier jour

eerste-dag-enveloppe

flood

Hochwasser

onondation

watersnood

forerunner

Vorläufer

précurseur

voorloper

forged cancel

Falschstempel

cachet faux

vals stempel

forgery

Fälschung

falsification

vervalsing

fraction line

Bruchstrich

ligne de fraction

breukstreep

frame

Rahmen

cadre

kader

frame line

Einfassungslinie

ligne d'encadrement

omrandingslijn

franchise stamp

Portofreiheitsmarke

timbre de franchise

portvrijdomzegel

franking stamp

Barfreimachungstempel

cachet d'affranchissement

frankeerstempel

front of cover

Briefvorderseite

devant de lettre

briefvoorzijde

full margins

vollrändig

bien margé / marges de tous côtés

volledig gerand / volrandig

G

garter

Hosenband

jarretière

kousenband

general collection

Generalsammlung

collection général

algemene verzameling

genuine

echt

authentique

echt

glossy papeer

Glanzpapier

papier glacé

glanzend papier

granite paper

Faserpapier

papier mélangée de fibrelles de soie

papier met zijden vezels

granite paper

Faserpapier

papier avec fragments de fils de soie

vezelpapier

gum

Gummi

gomme

gom

gum ribbing

Gummiriffelung

gomme cannelée

geribbelde gom

gum ribbing

Gummiriffelung

cannelure de gomme

gomribbeling

gutter

Zwischensteg

interpanneaux

tussenstrook / tussenpaneel (vlaams)

H

handmade paper

Handpapier

papier fait à la main

geschept papier

handmade paper

Handpapier

papier fait à la main

handgeschept papier

handstamp

Handstempel

cachet à la main

handstempel

harrow perforation

Kastenzähnung / Bogenzähnung

dentelure à la herse

raamtanding / velperforatie

hinge

Falz

charnière

plakker

hotel stamp

Hotelbriefmarke

timbre d'hôtel

hotelpostzegel

.Back to index page

suggestions comments