|
PHILAGUIDE............................. .........................Philatelic Dictionary English |
Q | R | S | T |
|
 English
|
 German
|
 French
|
 Dutch
|
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
Q
|
|
|
|
|
quadrillé
|
gegittert
|
grillé
|
getralied
|
|
quotation
|
Preisnotierung
|
cote
|
prijsaanbieding
|
|
R
|
|
|
|
|
railroad cancellation
|
Bahnpoststempel
|
oblitération de chemin de fer
|
treinstempel
|
|
railway stamp
|
Eisenbahnmarke
|
timbre de cheminde fer
|
spoorwegzegel
|
|
rare
|
selten
|
rare
|
zeldzaam
|
|
recess printing
|
Stichtiefdruck
|
taille douce
|
gravure druk
|
|
re-engraved
|
nachgraviert
|
regravé
|
geretoucheerd
|
|
registered
|
eingeschrieben
|
recommandée
|
aangetekend
|
|
registered letter
|
Einschreibebrief
|
lettre recommandée
|
aangetekende brief
|
|
registration stamp
|
Einschriebemarke
|
timbre pour lettre recommandée
|
aantekenzegel
|
|
regummed
|
nachgummiert
|
regommé
|
valse gom
|
|
regummed
|
nachgummiert
|
regommé
|
nagegomd / valse gom
|
|
repaired
|
repariert, ausgebessert,
|
réparé
|
gerepareerd / hersteld (vlaams)
|
|
re-perforated
|
nachgezähnt
|
redentelé
|
nagetand
|
|
reply coupon
|
Antwortschein
|
coupon-réponse
|
antwoordcoupon
|
|
reprint
|
Neudruck / Nachdruck
|
réimpresssion
|
herdruk / nadruk
|
|
result
|
Erlös
|
prix atteint
|
opbrengst
|
|
revenu stamp
|
Steuermarke
|
timbre fiscal
|
belastingzegel
|
|
ribbed paper
|
geriffeltes Papier
|
papier côtelé
|
geribd papier
|
|
rice paper
|
Reispapier
|
papier de riz
|
rijstpapier
|
|
roman type
|
Antiqua
|
romain
|
latijnse letter
|
|
rotary print
|
Walzendruck
|
impression par cylindre
|
walsdruk
|
|
roulette
|
Durchstich
|
perçage
|
doorsteek
|
|
rouletted
|
durchstochen
|
percé
|
doorstoken
|
|
rural post
|
Ruralpost
|
poste rurale
|
plattelandspost
|
|
S
|
|
|
|
|
saw tooth roulette
|
Sägendurchstich
|
persé en scie
|
zaagtanding
|
|
service
|
Dienst
|
service
|
dienst
|
|
set
|
Satz
|
série
|
serie / reeks (Flemish)
|
|
set off
|
Abklatsch
|
offset
|
spiegeldruk
|
|
se-tenant
|
Zusammendruck
|
se-tenant
|
samenhangende druk
|
|
sheet
|
Bogen
|
feuille
|
vel / blad (Flemish)
|
|
sheet cancellation
|
Bogenentwertung
|
oblitération de feuille
|
velafstempeling
|
|
sheet margin
|
Bogenrand
|
bord de feuille
|
velrand / bladboord (Flemish)
|
|
sheet position
|
Bogenplatz
|
position dans la Feuille
|
positie / plaats op het vel
|
|
sheet watermark
|
Bogenwasserzeichen
|
filigrane de la feuille
|
velwatermerk
|
|
ship cancellation
|
Schiffentwertung
|
oblitération maritime
|
scheepsstempel
|
|
sideways
|
liegend
|
couché
|
liggend
|
|
silk thread
|
Seidenfaden
|
fibre de soie
|
zijden draad
|
|
silk-thread paper
|
Papier mit Seidenfaden
|
papier avec fils de soie
|
papier met zijden draad
|
|
single franking
|
Einzelfrankatur
|
seule sur lettre
|
enkelfrankering
|
|
slanting
|
schräg
|
oblique
|
schuin
|
|
slight crease
|
leichter Bug
|
pli léger (légèrement plié)
|
lichte vouw / plooitje (Flemish)
|
|
slightly
|
leicht
|
légèrement
|
lichtjes
|
|
slightly touched
|
leicht berührt
|
effleuré
|
licht geraakt
|
|
slogan postmark
|
Werbestempel
|
oblitération de propagande
|
propagandastempel
|
|
smooth paper
|
glattes Papier
|
papier satiné
|
glad papier
|
|
souvenir sheet
|
Block
|
bloc
|
blok
|
|
special cancelation
|
Sonderstempel
|
oblitération spéciale
|
bijzondere afstempeling
|
|
special delivery
|
Eilpost
|
exprès
|
spoedbestelling
|
|
special delivery letter
|
Eilbrief
|
lettre d'exprès
|
expresse-brief
|
|
special issue
|
Sonderausgabe
|
emission spéciale
|
speciale / bijzondere uitgifte
|
|
special postmark
|
Sonderstempel
|
cachet spécial
|
speciaal stempel
|
|
specialists valuation
|
Liebhaberpreis
|
prix d'amateur
|
liefhebbersprijs
|
|
specialized catalogue
|
Spezialkatalog
|
catalogue spécialisé
|
speciale catalogus
|
|
specialized collection
|
Spezialsammlung
|
collection spécialisée
|
speciaal-verzameling
|
|
stain
|
Fleck / Stockfleck
|
tache / tache jaunie
|
vlek / schimmelvlek
|
|
stainspot
|
Stockfleck
|
tache de rouille
|
roestvlekje
|
|
stamp (to cancel)
|
Stempel
|
cachet
|
stempel (voorwerp)
|
|
stamp (postage stamp)
|
Marke
|
timbre
|
zegel
|
|
steel engraving
|
Stahlstichtiefdruck
|
gravure sur acier
|
staalgravure
|
|
stock
|
Vorrat
|
stock
|
voorraad
|
|
stock remainder
|
Restbestand
|
stock restant
|
restvoorraad
|
|
stockbook
|
Einsteckbuch
|
classeur
|
insteekboek
|
|
strike stamp
|
Streikmarke
|
timbre de grève
|
stakingszegel
|
|
strip
|
Streifen
|
bande
|
strip
|
|
strip of four
|
Viererstreifen
|
bande de quatre
|
strip van vier
|
|
strip of three
|
Dreierstreifen
|
bande de trois
|
strip van drie
|
|
study collection
|
Forschungssammlung
|
collection d'étude
|
studieverzameling
|
|
superb
|
Prachtstück
|
très beau
|
pracht exemplaar
|
|
superb condition
|
Luxusstück
|
pièce de luxe
|
luxe exemplaar
|
|
supplementary value
|
Ergänzungswert
|
valeur supplémentair
|
aanvullingswaarde
|
|
surcharge fee
|
Nachgebühr
|
surtaxe
|
portheffing
|
|
surcharged value
|
Wertüberdruck
|
valeur surchargée
|
waarde-opdruk
|
|
surtax
|
Zuschlag
|
surtaxe
|
toeslag
|
|
T
|
|
|
|
|
tab
|
Anhängsel
|
bandelette
|
aanhangsel
|
|
tear
|
Riss
|
fente
|
scheur
|
|
telegraph stamp
|
Telegrafenmarke
|
timbre télégraphe
|
telegraafzegel
|
|
tête-bêche
|
Kehrdruck
|
tête-bêche
|
keerdruk
|
|
thematic collection
|
Motivsammlung
|
collection thématique
|
thematische verzameling
|
|
thick
|
dick
|
épais
|
dik
|
|
thick paper
|
dickes Papier
|
papier épais
|
dik papier
|
|
thin
|
dünn
|
aminci
|
dun
|
|
thin papier
|
dünnes papier
|
papier mince
|
dun papier
|
|
thinned
|
helle Stelle
|
aminci
|
dun plekje
|
|
three-sided
|
dreiseitig
|
trilatéral
|
driezijdig
|
|
to deliver
|
bestellen
|
livrer
|
bestellen
|
|
to retouch
|
nacharbeiten
|
retoucher
|
retoucheren
|
|
touched
|
angeschnitten
|
touché
|
aangesneden /geraakt (vlaams)
|
|
triangle
|
Dreieck
|
triangle
|
driehoek
|
|
tweezers
|
Pinzette
|
pincette
|
pincet
|
|
typography (letter press)
|
Buchdruck
|
typographie
|
boekdruk
|
|
 .Back to index page
|
|
|
|
|
suggestions  comments |