|
|
PHILAGUIDE .............. --- ...............Filatelistisch Woordenboek Nederlands |
E | F | G | H |
|
 Nederlands
|
 Duits
|
 Engels
|
 Frans
|
|
Vaktermen
|
Fachausdrücke
|
Technical vocabulary
|
Vocabulaire technique
|
|
E
|
|
|
|
|
echt
|
echt
|
genuine
|
authentique
|
|
eenzijdig
|
einseitig
|
one-sided
|
d'un côté
|
|
eerste-dag-afstempeling
|
Ersttagsentwertung
|
first day cancellation
|
oblitération de premier jour
|
|
eerste-dag-enveloppe
|
Ersttagbrief
|
First Day Cover
|
lettre de premier jour
|
|
enkelfrankering
|
Einzelfrankatur
|
single franking
|
seule sur lettre
|
|
enveloppe
|
Briefumschlag
|
cover
|
enveloppe
|
|
eo-filatelie
|
Vorphilatelie
|
pre-philately
|
préphilatélie
|
|
eo-filatelistische brief
|
vorphilatelistischer Brief
|
prephilatelic cover
|
lettre préphilatelique
|
|
expresse-brief
|
Eilbrief
|
special delivery letter
|
lettre d'exprès
|
|
expresse-zegel
|
Eilmarke
|
express stamp
|
Timbre expres
|
|
F
|
|
|
|
|
fabriekswatermerk
|
Fabrikwasser-zeichen
|
maker's watermark
|
filigrane de fabrication
|
|
facsimile
|
Faksimile
|
facsimile
|
fac-similé
|
|
fantasie-zegel
|
Phantasiemarke
|
bogus stamp
|
timbre de fantasie
|
|
fout
|
Abart
|
error
|
erreur
|
|
foutdruk
|
Fehldruck
|
printing error
|
erreur d'impression
|
|
foutieve kleur
|
Fehlfarbe
|
colour error
|
erreur de couleur
|
|
frankeermachine-stempel
|
Maschinen-freistempel
|
meter postage stamp
|
cachet francotype
|
|
frankeerstempel
|
Barfreimachungstempel
|
franking stamp
|
cachet d'affranchissement
|
|
G
|
|
|
|
|
garantiemerk
|
Garantiezeichen
|
mark of guarantee
|
signe de garantie
|
|
geadresseerde
|
Empfänger
|
addressee
|
destinataire
|
|
gebrek
|
Mangel
|
defect
|
défaut
|
|
gebrekkig
|
fehlerhaft
|
defective
|
défectueux
|
|
gebruikt
|
gebraucht
|
used
|
usé
|
|
gebuur (vlaams)
|
Nachbarmarke
|
neighbour
|
voisin
|
|
gecentreerd
|
zentriert
|
centred
|
centré
|
|
gedecentreerd
|
dezentriert
|
off centre
|
mal centré (décentré)
|
|
gedrukt
|
gedruckt
|
printed
|
imprimé
|
|
gegraveerd
|
graviert
|
engraved
|
gravé
|
|
gehalveerd
|
halbiert
|
bisected
|
coupé en deux
|
|
gekeurd
|
geprüft
|
expertised
|
expertisé
|
|
gekleurd papier
|
gefärbtes Papier
|
coloured papier
|
Papier coloré
|
|
geldig
|
gültig
|
valid
|
valable
|
|
gemengde kwaliteit
|
gemischte Qualität
|
varied qualities
|
qualités diverses
|
|
geraakt (vlaams)
|
angeschnitten
|
touched
|
touché
|
|
gerepareerd
|
repariert, ausgebessert,
|
repaired
|
réparé
|
|
geretoucheerd
|
nachgraviert
|
re-engraved
|
regravé
|
|
geribbelde gom
|
Gummiriffelung
|
gum ribbing
|
gomme cannelée
|
|
geribd papier
|
geriffeltes Papier
|
ribbed paper
|
papier côtelé
|
|
gering
|
belanglos
|
insignificant
|
insignifiant
|
|
geruit papier
|
gewürfeltes Papier
|
chequered paper
|
papier quadrillé
|
|
geschept papier
|
Handpapier
|
handmade paper
|
papier fait à la main
|
|
gesigneerd (gekeurd)
|
signiert, geprüft
|
expertised
|
expertisé
|
|
gestempeld
|
gestempelt
|
cancelled
|
oblitéré
|
|
gestippeld
|
punktiert
|
dotted
|
pointillé
|
|
gestreept papier
|
gestreiftes Papier
|
laid paper
|
papier vergé
|
|
getand
|
gezähnt
|
perforated
|
dentelé
|
|
getekend (vlaams)
|
signiert, geprüft
|
expertised
|
expertisé
|
|
getralied
|
gegittert
|
quadrillé
|
grillé
|
|
gevleugeld wiel
|
geflügeltes Rad
|
winged wheel
|
roue ailée
|
|
gewoon papier
|
einfaches Papier
|
wove paper
|
papier unie
|
|
glad papier
|
glattes Papier
|
smooth paper
|
papier satiné
|
|
glanzend papier
|
Glanzpapier
|
glossy papeer
|
papier glacé
|
|
goed
|
gut
|
well
|
bien
|
|
goed gerand
|
vollrändig
|
full margins
|
bien margé
|
|
golflijnen
|
Wellenlinien
|
wavy lines
|
lignes ondulées
|
|
gom
|
Gummi
|
gum
|
gomme
|
|
gomribbeling
|
Gummiriffelung
|
gum ribbing
|
cannelure de gomme
|
|
gravure druk
|
Stichtiefdruck
|
recess printing
|
taille douce
|
|
grove tanding
|
grobe Zähnung
|
coarse perforation
|
dentelure grossière
|
|
H
|
|
|
|
|
handgeschept papier
|
Handpapier
|
handmade paper
|
papier fait à la main
|
|
handstempel
|
Handstempel
|
handstamp
|
cachet à la main
|
|
herdenkingsuitgifte
|
Gedenkausgabe
|
commemorative issue
|
émission commémorative
|
|
herdruk
|
Neudruck
|
reprint
|
réimpresssion
|
|
hersteld (vlaams)
|
repariert, ausgebessert,
|
repaired
|
réparé
|
|
hoekletter
|
Eckbuchstabe
|
corner letter
|
lettre de l'angle
|
|
hoekrandstuk
|
Bogenecke
|
corner margin
|
coin de feuille
|
|
hotelpostzegel
|
Hotelbriefmarke
|
hotel stamp
|
timbre d'hôtel
|
|
houtgravure
|
Holzschnitt
|
wood engraving
|
gravure de bois
|
|
hulpuitgifte
|
Aushilfsausgabe
|
provisional issue
|
emission provisoire
|
|
 Startpagina
|
|
suggesties commentaar |
|
|