|
PHILAGUIDE............... ........... ...........................Philatelistisches Wörterbuch |
|
M | N | O | P
|
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
Niederländisch
|
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Philatelic terms
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
M
|
|
|
|
|
Makulatur
|
waste
|
maculature
|
maakwerk
|
|
Mangel
|
defect
|
défaut
|
gebrek
|
|
Marke
|
stamp (postage stamp)
|
timbre
|
zegel
|
|
Markenanordnung
|
arrangement of stamps
|
arrangement des timbres
|
indeling van postzegels
|
|
Markenrand
|
margin of stamp
|
marge du timbre
|
zegelrand
|
|
Markenrolle
|
coil of stamps
|
rouleau de timbres
|
postzegelrol
|
|
Maschinen-freistempel
|
meter postage stamp
|
cachet francotype
|
frankeermachine-stempel
|
|
Maschinenpapier
|
machine made paper
|
papier fait à la machine
|
machinaal vervaardigd papier
|
|
Mehrfachfrankatur
|
multiple franking
|
affrancissement multiple
|
meervoudige frankering
|
|
Mischfrankatur
|
mixed franking
|
affranchissement composé
|
mengfrankering
|
|
mit Gummi
|
with gum
|
avec gomme
|
met gom
|
|
Mittelstück
|
centre piece
|
centre
|
middenstuk
|
|
Mittelstück kopfstehend
|
inverted center
|
centre renversé
|
omgekeerd middenstuk
|
|
Motivsammlung
|
thematic collection
|
collection thématique
|
thematische verzameling
|
|
N
|
|
|
|
|
Nachahmung
|
imitation
|
imitation
|
nabootsing
|
|
nacharbeiten
|
to retouch
|
retoucher
|
retoucheren
|
|
Nachbarmarke
|
neighbour
|
voisin
|
buurzegel / gebuur (Flämisch)
|
|
Nachgebühr
|
surcharge fee
|
surtaxe
|
portheffing
|
|
nachgezähnt
|
re-perforated
|
redentelé
|
nagetand
|
|
nachgraviert
|
re-engraved
|
regravé
|
geretoucheerd
|
|
nachgummiert
|
regummed
|
regommé
|
valse gom
|
|
nachgummiert
|
regummed
|
regommé
|
nagegomd / valse gom
|
|
Nachnahme
|
cash on delivery
|
remboursement
|
rembours
|
|
Nadelstich
|
pinhole
|
trou d'épingle
|
speldeprik
|
|
Nennwert
|
face value
|
valeur nominale
|
nominale waarde
|
|
Netzwerk
|
network
|
burelage
|
netwerk
|
|
Neuauflage
|
new printing
|
tirage nouveau
|
nieuwe oplage
|
|
Neudruck / Nachdruck
|
reprint
|
réimpresssion
|
herdruk / nadruk
|
|
nicht ausgegeben
|
not issued
|
non-émis
|
niet uitgegeven
|
|
Nummerstempel
|
numeral obliteration
|
oblitération à numéro
|
nummerstempel
|
|
O
|
|
|
|
|
ohne Gummi
|
without gum
|
sans gomme
|
zonder gom
|
|
ohne Wasserzeichen
|
without watermark
|
sans filigrane
|
zonder watermerk
|
|
Originalgummi
|
original gum
|
gomme originale
|
originele gom
|
|
Ortspostmarke
|
local stamp
|
timbre local
|
lokaalzegel
|
|
P
|
|
|
|
|
Paar
|
pair
|
paire
|
paar
|
|
Paketmarke
|
parcel stamp
|
timbre pour colis postaux
|
pakketzegel
|
|
Paketpost
|
parcelpost
|
service des colis postaux
|
pakketpost
|
|
Papier
|
paper
|
papier
|
papier
|
|
Papier mit Seidenfaden
|
silk-thread paper
|
papier avec fils de soie
|
papier met zijden draad
|
|
Phantasiemarke
|
bogus stamp
|
timbre de fantasie
|
fantasie-zegel
|
|
Pinzette
|
tweezers
|
pincette
|
pincet
|
|
Platte
|
plate
|
planche
|
plaat
|
|
Plattendruck
|
plate printing
|
impression par planche
|
plaatdruk
|
|
Plattenfehler
|
plate error
|
erreur de gravure
|
plaatfout
|
|
Plattennummer
|
plate number
|
numéro de planche
|
plaatnummer
|
|
Portofreiheitsmarke
|
franchise stamp
|
timbre de franchise
|
portvrijdomzegel
|
|
Portomarke
|
postage due stamp
|
timbre-taxe
|
portzegel
|
|
Postamt
|
postoffice
|
bureau de poste
|
postkantoor
|
|
Postfrisch (ohne Falz)
|
mint (nerver hinged)
|
neuf (sans charnière)
|
postfris (zonder plakker)
|
|
Postkarte
|
postcard
|
carte postale
|
briefkaart
|
|
postlagernd
|
poste restante
|
poste restante
|
poste restante
|
|
Postpaketmarke
|
parcel post stamp
|
timbre pour colis postaux
|
postpakket-zeggel
|
|
Prachtstück
|
superb
|
très beau
|
pracht exemplaar
|
|
Preisnotierung
|
quotation
|
cote
|
prijsaanbieding
|
|
Privatzähnung
|
private perforation
|
perforation privée
|
particuliere tanding
|
|
Probe
|
essai
|
essay
|
proef
|
|
Prägedruck
|
embossed print
|
impression de relief
|
reliëfdruk
|
|
Prüfung
|
examination
|
expertise
|
keuring
|
|
Prüfungsattest
|
certicate of examination
|
certificat d'expertise
|
keuringsattest
|
|
Prüfungsattest
|
certificate of expertisation
|
certificat d'expertise
|
keurings-certificaat
|
|
Prüfungszeichen
|
experts mark
|
signe d'expertise
|
keurstempel
|
|
punktiert
|
dotted
|
pointillé
|
gestippeld
|
|
punktierte Linie
|
dotted line
|
ligne pointillée
|
stippellijn
|
|
 ..Hauptseite
|
|
|
|
|
Vorschläge  Kommentar |