|
|
PHILAGUIDE............... ........... ...........................Philatelistisches Wörterbuch |
Q | R | S | T |
|
|
|
|
|
|
Deutsch
|
Englisch
|
Französisch
|
Niederländisch
|
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Philatelic terms
|
Termes philatéliques
|
Filatelistisch termen
|
|
Q - R
|
|
|
|
|
Rahmen
|
frame
|
cadre
|
kader
|
|
Rand
|
margin
|
marge
|
rand
|
|
Randwasserzeichen
|
marginal water mark
|
filigrane marginal
|
rand-watermerk
|
|
Rastertiefdruck
|
photogravure
|
héliogravure
|
raster-diepdruk
|
|
Rauten
|
lozenges
|
losanges
|
ruiten
|
|
Reispapier
|
rice paper
|
papier de riz
|
rijstpapier
|
|
repariert, ausgebessert,
|
repaired
|
réparé
|
gerepareerd / hersteld (Flämisch)
|
|
Restbestand
|
stock remainder
|
stock restant
|
restvoorraad
|
|
Riss
|
tear
|
fente
|
scheur
|
|
Rohrpost
|
pneumatic post
|
poste pneumatique
|
buizenpost
|
|
Ruralpost
|
rural post
|
poste rurale
|
plattelandspost
|
|
Rückschein
|
ackowledgment of reciept
|
avis de réception (AR)
|
bewijs van ontvangst
|
|
Rückseite
|
back
|
verso
|
achterzijde
|
|
S
|
|
|
|
|
Sammler
|
collector
|
collectionneur
|
verzamelaar
|
|
Sammlung
|
collection
|
collection
|
verzameling
|
|
Satz
|
set
|
série
|
serie / reeks (Flämisch)
|
|
Satzpreis
|
price per set
|
prix de la série
|
serieprijs
|
|
Schiffentwertung
|
ship cancellation
|
oblitération maritime
|
scheepsstempel
|
|
schräg
|
slanting
|
oblique
|
schuin
|
|
schädliche Ausgabe
|
detrimental issue
|
émission nuisible
|
schadelijke uitgifte
|
|
Schätzung
|
estimation
|
estimation
|
taxatie
|
|
sehr dünnes Papier
|
pelure paper
|
papier pelure
|
zeer dun papier
|
|
Seidenfaden
|
silk thread
|
fibre de soie
|
zijden draad
|
|
selten
|
rare
|
rare
|
zeldzaam
|
|
signiert, geprüft
|
expertised
|
expertisé
|
gesigneerd, gekeurd
getekend (Flämisch)
|
|
Sonderausgabe
|
special issue
|
emission spéciale
|
speciale / bijzondere uitgifte
|
|
Sonderstempel
|
special cancelation
|
oblitération spéciale
|
bijzondere afstempeling
|
|
Sonderstempel
|
special postmark
|
cachet spécial
|
speciaal stempel
|
|
Spargummi
|
economy gum
|
gomme économique
|
spaargom
|
|
Spezialkatalog
|
specialized catalogue
|
catalogue spécialisé
|
speciale catalogus
|
|
Spezialsammlung
|
specialized collection
|
collection spécialisée
|
speciaal-verzameling
|
|
Stadtpost
|
local mail
|
poste locale
|
stadspost
|
|
Stahlstichtiefdruck
|
steel engraving
|
gravure sur acier
|
staalgravure
|
|
Steindruck
|
lithography
|
lithogrphie
|
steendruk
|
|
Stempel
|
stamp (to cancel)
|
cachet
|
stempel (voorwerp)
|
|
Stempelsammlung
|
collection of cancellations
|
collection d'oblitérations
|
stempelverzameling
|
|
Steuermarke
|
revenu stamp
|
timbre fiscal
|
belastingzegel
|
|
Stichtiefdruck
|
recess printing
|
taille douce
|
gravure druk
|
|
Stockfleck
|
stainspot
|
tache de rouille
|
roestvlekje
|
|
Streifband
|
wrapper
|
bande
|
krantenwikkel
|
|
Streifen
|
strip
|
bande
|
strip
|
|
Streikmarke
|
strike stamp
|
timbre de grève
|
stakingszegel
|
|
Stück
|
piece
|
pièce
|
stuk
|
|
Sägendurchstich
|
saw tooth roulette
|
persé en scie
|
zaagtanding
|
|
T
|
|
|
|
|
Taubenpost
|
pigeongram
|
pigeongramme
|
duivenpost
|
|
tauschen
|
exchange,swap, swop
|
|
ruilen
|
|
Telegrafenmarke
|
telegraph stamp
|
timbre télégraphe
|
telegraafzegel
|
|
Trennungslinie
|
dividing line
|
ligne de séparation
|
scheidingslijn
|
|
 ..Hauptseite
|
|
|
|
|
Vorschläge  Kommentar |
|
|