|
PHILAGUIDE......... ............. ................... ....Dictionnaire PhilatéliqueFrançais |
A | B | C | D |
|
 français
|
 anglais
|
 allemand
|
 néerlandais
|
|
Termes philatéliques
|
Philatelic terms
|
Philatelistische Ausdrücke
|
Filatelistisch termen
|
|
A
|
|
|
|
|
abréviations
|
abbreviations
|
Abkürzungen
|
afkortingen
|
|
abîme, défectueux
|
damaged
|
beschädigt
|
beschadigd
|
|
achat
|
purchase
|
Ankauf
|
aankoop
|
|
acheteur
|
buyer
|
Käufer
|
koper
|
|
affranchissement composé
|
mixed franking
|
Mischfrankatur
|
mengfrankering
|
|
affrancissement multiple
|
multiple franking
|
Mehrfachfrankatur
|
meervoudige frankering
|
|
allemand
|
German
|
Deutsch
|
Duits
|
|
aminci
|
thinned
|
helle Stelle
|
dun plekje
|
|
aminci
|
thin
|
dünn
|
dun
|
|
ancre
|
anchor
|
Anker
|
anker
|
|
anglais
|
English
|
Englisch
|
Engels
|
|
annulé par barres
|
barred
|
Balkenentwertung
|
balkafstempeling
|
|
année
|
year
|
Jahr
|
jaar
|
|
année d'emission
|
year of issue
|
Ausgabejahr
|
jaar van uitgifte
|
|
arrangement des timbres
|
arrangement of stamps
|
Markenanordnung
|
indeling van postzegels
|
|
authentique
|
genuine
|
echt
|
echt
|
|
avec gomme
|
with gum
|
mit Gummi
|
met gom
|
|
avis de réception (AR)
|
ackowledgment of reciept
|
Rückschein
|
bewijs van ontvangst
|
|
aérogramme
|
aerogram
|
Luftpostleichtbrief
|
aërogram / luchtpostblad
|
|
B
|
|
|
|
|
bande
|
strip
|
Streifen
|
strip
|
|
bande (imprimé / journal)
|
wrapper
|
Streifband
|
krantenwikkel
|
|
bande de quatre
|
strip of four
|
Viererstreifen
|
strip van vier
|
|
bande de trois
|
strip of three
|
Dreierstreifen
|
strip van drie
|
|
bandelette
|
tab
|
Anhängsel
|
aanhangsel
|
|
beau
|
fine condition
|
Durchschnittserhalting
|
prachtstuk
|
|
bicolore
|
bi-coloured
|
zweifarbig
|
tweekleurig
|
|
bien
|
well
|
gut
|
goed
|
|
bien margé
|
full margins
|
vollrändig
|
goed gerand
|
|
billet d'affranchissement
|
postage due label
|
Gebührenzettel
|
port-etiket
|
|
bloc
|
souvenir sheet
|
Block
|
blok
|
|
bloc de quartre
|
block of four
|
Viererblock
|
blok van 4 (vier)
|
|
bord de feuille
|
sheet margin
|
Bogenrand
|
velrand / bladboord (flamand)
|
|
bureau de poste
|
postoffice
|
Postamt
|
postkantoor
|
|
burelage
|
burelage / network
|
Unterdruck / Netzwerk
|
onderdruk / netwerk
|
|
C
|
|
|
|
|
cachet (objet)
|
stamp
|
Stempel
|
stempel (voorwerp)
|
|
cachet d'affranchissement
|
franking stamp
|
Barfreimachungstempel
|
frankeerstempel
|
|
cachet faux
|
forged cancel
|
Falschstempel
|
vals stempel
|
|
cachet francotype
|
meter postage stamp
|
Maschinen-freistempel
|
frankeermachine-stempel
|
|
cachet spécial
|
special postmark
|
Sonderstempel
|
speciaal stempel
|
|
cachet à barres
|
bar obliterator
|
Balkenstempel
|
balkstempel
|
|
cachet à la main
|
handstamp
|
Handstempel
|
handstempel
|
|
cadre
|
frame
|
Rahmen
|
kader
|
|
cannelure de gomme
|
gum ribbing
|
Gummiriffelung
|
gomribbeling
|
|
carnet
|
booklet
|
Heftchen
|
postzegelboekje
|
|
carte postale
|
postcard
|
Postkarte
|
briefkaart
|
|
carte-lettre
|
letter-card
|
Kartenbrief
|
postblad
|
|
carte-vue
|
picture postcard
|
Ansichtskarte
|
prentbriefkaart
|
|
cataloque
|
catalogue
|
Katalog
|
catalogus
|
|
catalogue spécialisé
|
specialized catalogue
|
Spezialkatalog
|
speciale catalogus
|
|
centre
|
centre piece
|
Mittelstück
|
middenstuk
|
|
centre renversé
|
inverted center
|
Mittelstück kopfstehend
|
omgekeerd middenstuk
|
|
centré
|
centred
|
zentriert
|
gecentreerd
|
|
certificat d'expertise
|
certicate of examination
|
Prüfungsattest
|
keuringsattest / certificaat
|
|
changement de couleur
|
change of colour
|
Farbänderung
|
kleurwijziging
|
|
charnière
|
hinge
|
Falz
|
plakker
|
|
chemique
|
chemical
|
chemisch
|
chemisch
|
|
chiffre de valeur
|
numeral of value
|
Wertziffer
|
waardecijfer
|
|
classeur
|
stockbook
|
Einsteckbuch
|
insteekboek
|
|
classification
|
classification
|
Einteilung
|
indeling
|
|
coin de feuille
|
corner margin
|
Bogenecke
|
hoekrandstuk / bladhoek (flamand)
|
|
collection
|
collection
|
Sammlung
|
verzameling
|
|
collection d'oblitérations
|
collection of cancellations
|
Stempelsammlung
|
stempelverzameling
|
|
collection d'étude
|
study collection
|
Forschungssammlung
|
studieverzameling
|
|
collection général
|
general collection
|
Generalsammlung
|
algemene verzameling
|
|
collection spécialisée
|
specialized collection
|
Spezialsammlung
|
speciaal-verzameling
|
|
collection thématique
|
thematic collection
|
Motivsammlung
|
thematische verzameling
|
|
collectionneur
|
collector
|
Sammler
|
verzamelaar
|
|
complet
|
complete
|
komplett
|
kompleet / volledig (flamand)
|
|
condition
|
condition
|
Erhaltung
|
kwaliteitsgraad / toestand
|
|
conditions de la vente
|
conditions of sale
|
Versteigerungsbedingungen
|
verkoopvoorwaarden
|
|
cote
|
quotation
|
Preisnotierung
|
prijsaanbieding
|
|
couché
|
sideways
|
liegend
|
liggend
|
|
couleur
|
colour
|
Farbe
|
kleur
|
|
couleur de surcharge
|
colour of overprint
|
Aufdruckfarbe
|
opdrukkleur
|
|
coupon-réponse
|
reply coupon
|
Antwortschein
|
antwoordcoupon
|
|
coupé en deux
|
bisected
|
halbiert
|
gehalveerd
|
|
couronne
|
crown
|
Krone
|
kroon
|
|
court
|
cut close
|
knapp
|
kort
|
|
croix
|
cross
|
Kreuz
|
kruis
|
|
d'un côté
|
one-sided
|
einseitig
|
eenzijdig
|
|
D
|
|
|
|
|
date
|
date
|
Datum
|
datum
|
|
date d'impression
|
printing date
|
Druckdatum
|
drukdatum
|
|
date d'émission
|
date of issue
|
Ausgabedatum
|
uitgiftedatum
|
|
de tous cotés
|
on all sides
|
allseitig
|
alzijdig / rondom / vierzijdig
|
|
défectueux
|
defective
|
fehlerhaft
|
gebrekkig
|
|
dentelure
|
perforation
|
Zähnung
|
tanding
|
|
dentelure double
|
double perforation
|
Doppelzähnung
|
dubbele tanding
|
|
dentelure défectueuse
|
perforation damaged
|
Zahnfehler
|
tandinggebrek
|
|
dentelure en lignes
|
line perforation
|
Linienzähnung
|
lijntanding
|
|
dentelure en peigne
|
comb perforation
|
Kammzähnung
|
kamtanding
|
|
dentelure grossière
|
coarse perforation
|
grobe Zähnung
|
grove tanding
|
|
dentelure à la herse
|
harrow perforation
|
Bogenzähnung
|
velperforatie / raamtanding
|
|
dentelé
|
perforated
|
gezähnt
|
getand
|
|
dessin
|
design
|
Entwurf
|
ontwerp
|
|
destinataire
|
addressee
|
Empfänger
|
geadresseerde/ bestemmeling (flamand)
|
|
devant de lettre
|
front of cover
|
Briefvorderseite
|
briefvoorzijde
|
|
diamètre
|
diameter
|
Durchmesser
|
doorsnede
|
|
distance
|
distance
|
Abstand
|
afstand
|
|
décoloré
|
descoloured
|
verfärbt
|
tropisch
|
|
défaut
|
defect
|
Mangel
|
gebrek
|
|
 Retour à l'Index
|
|
|
|
|
suggestions  critiques |